Grownups_Not_Only

Писала я тут про «Собак» Т.С.Элиота, которые всё же не Т.С.Элиота, а меж тем в «Самокате» вышла почти что новая сказка Марка Твена (в переводе Натальи Калошиной). Всё, конечно, тоже не просто: у Марка Твена были записки о сказке, которую он рассказывал своим дочерям, однако полного текста сказки не было. И его решили создать. Звучит не очень убедительно, но в данном случае пересоздание текста классика сработало очень впечатляюще, потому что книга «Похищение принца Олеомаргарина», авторами которой значатся Марк Твен и Филип С. Стед, проиллюстрированная великолепной Эрин Стед (да, эти двое женаты) - это одна из самых странных сказок, что я читала в последнее время. Филип Стед не стал делать монолитный текст, не слился с голосом первого автора, а придумал историю, которая прерывается и одновременно держится на диалогах Твена и Стеда, как если бы Твен эту историю рассказал устно. Уровень мета очень впечатляющ, но и этим дело не кончается: в книге совершенно безумный событийный ряд, и переход от одних событий к другим порой раздражающе открыто нелогичен, но это происходит не просто так. У Твена были зачатки истории, которую он не писал, а именно рассказывал дочкам, и получившаяся книга идеально сохраняет ритм и временами нарочитую бессвязность истории, которую ты ребёнку рассказываешь из ночи в ночь, когда всё зависит от твоего настроения и уровня усталости, от запросов ребёнка и от того, насколько ты хорошо помнишь то, что рассказала вчера. Я даже не буду пытаться точно воспроизвести сюжет, потому что не в нем суть, а вот в этом свободном порхании по миру фантазии, когда за каждым углом может оказаться волшебная старушка, курица, король или драконы, как карта ляжет.