Grownups_Not_Only

Очень показательная история: нам с дочкой подарили книжку французских считалок с оригинальным текстом и переводом Михаила Яснова, которую я при первом прочтении оценила за иллюстрации прекрасной Виктории Поповой и при этом заснобила переводы, даром что большого поэта вообще-то. На днях я с дочкой перечитывала несколько раз сборник детских стихов Маршака, с переводами английских и чешских песенок, в котором я люблю тексты, но даже думала купить другое издание, так как заснобила иллюстрации Сергея Бордюга и Натальи Трепенок. В этот раз во время перечитывания я оценила множество действительно красивых тонких и ценных изображений и игру, которая выстраивается между иллюстрациями к разным стихотворениям на одном развороте. Оценив книгу заново, вспомнила о той самой книжке, «Шёл котик по тропинке», вспомнила, как мне не понравились многие неточности в переводе, подумала, что все же странно кого-то сравнивать с Маршаком, ну это как «стиль у этого автора совсем не то, что у Пушкина», но, в общем, решила как раз перечитать книжку и написать сюда о своих впечатлениях (справедливости ради, я помнила о нескольких текстах, которые мне таки сразу понравились). В общем, перечитала, и могу сказать, что вовсе неправа: как и у Маршака, у Яснова при очевидной связи с первоисточником основная цель - создать стихи, которые понравятся детям, а не филологам, и он с ней отлично справляется. Некоторые стихотворения все же меня смущают как будто не очень оправданными заменами, а в большинстве случаев и ритм, и слог потешек и считалок передан, и главное, дети явно смогут этими считалками считаться.

Это была притча о том, что критиковать всегда проще, чем находить ценность. Основано на реальных событиях.