Grownups_Not_Only

Только что закончила читать совершенно не детскую повесть испанского писателя Хуана Бенета “Sub rosa” о трагедии на море и в очередной раз вспомнила, что давным-давно хочу написать сюда на морскую тему, причём не один пост.

Повесть пришлось читать со словарём и гуглом под рукой, потому что иначе понять, о чем речь, в принципе невозможно. Тут я вспомнила, что одна из причин, по которой я люблю читать книги о морских приключениях - это собственно язык, буквально отдельный язык морской терминологии, которому в любом языке нужно учиться как иностранному: все бушприты, трюмы, кили, наветренные и подветренные стороны воспринимаются как поэзия, и есть что-то волшебное в том, как из непонятных загадочных терминов постепенно появляются корабль, навигация и распределение обязанностей членов экипажа. Появляется история.

В эссе «Кое-что о корабле-призраке» Бенет высказал очень простую мысль, которая для меня оказалась открытием: что морские рассказы и романы - это способ для писателя уйти от повестки дня, но не в фантастику, а в свободное плавание (pun intended), которое даёт возможность остаться наедине со своим воображением и наслаждаться процессом. Это особенно видно в его повести, где очень много внимания уделяется описанию, и соотношение повествования и описания практически один к одному. Сам Бенет, помимо работы инженером и литературного творчества, писал марины, поэтому переход от живописи к словесному описанию бури, например, в тексте ощущается напрямую - читаешь про цвет волн и то, как корабль кренит, и представляешь, как человек изображает эту же сцену на холсте.

Интересно, как эти два похожих и разных действия сходятся в комиксе. В «Корто Мальтезе» Уго Пратта (с итальянского «Балладу солёного моря», первый том цикла, перевёл Михаил Хачатуров) есть много экшена, много клише и слегка устаревшие ходы, которые слишком легко угадать, но это ничего не портит. Сочетание текста, картинки и пространства между картинками как-то магически завораживает, настолько, что вспомнила свою подростковую любовь к морским приключениям и сразу захотелось перечитать/прочитать Стивенсона, Жюля Верна, Конрада и Мелвилла, поузнавать, что есть нового прекрасного и посмотреть фильм о Колумбе с Жераром Депардьё (да, даже так).

Магия «Баллады» для меня в том, что прочтя и забыв как сон сюжет, я месяц за месяцем то и дело вспоминаю ощущение от этого сна: переливающийся зеленовато-голубой и золотисто-розовый свет, очертания кораблей, совершенно комического Распутина и не теряющего привлекательности от абсолютной романтической клишированности Корто. И рефреном вспоминаешь песни моряков с другого конца света (именно после прочтения комикса начала активно слушать народную музыку Океании и Новой Гвинеи).

Не знаю, читал ли любимый мой Бенет комиксы, но мне кажется, что этот он бы оценил.

И да, я практически никогда ничего не рекомендую для детей, канал ведь для взрослых, но «Балладу солёного моря» я бы точно дала почитать подростку, чтобы познакомить с морскими приключениями: мне самой далеко не сразу зашли классики, а сейчас читать их без подготовки ещё сложнее и не знаю, нужно ли, но если хочется вспомнить о романтике и о своём детстве, то явно стоит попробовать такой короткий путь к сердцу сухопутного человека.