Grownups_Not_Only

Мони Нильсон "Семла и Гордон: папа с большими ботинками". У нас книги про Семлу переводит издательство «Белая ворона», переводчица – Мария Людковская.

Семла – девочка-подросток, рассказывающая о своей жизни. Лёгкий слог, простые и суперподростковые темы (месячные, лифчик, с кем поцеловаться, вдруг я перестану расти). Мне такое читать скучно, мне хочется драмы и необычных событий или возможности увидеть необычное в обычном (идеальный пример – книги о Маулинне Шмит, даже не к вопросу драмы, а к вопросу фантазии и тонкости). Здесь же для меня все слишком прямо и жёстко, и ирония опять же, для меня на грани фола. Семла весьма цинично рассуждает о разводе родителей и папиной депрессии.  А когда Семлу с одноклассником учительница ловит  на поедании конфет, одноклассник лихо "лепит", что они жертвы развода и вообще у них может быть расстройство пищевого поведения. Блин, не готова я пока к таким шуткам. При этом текст хорош тем, что сквозь весь цинизм и реализм все как-то друг друга если не любят, то "полюбливают" и часто сочувствуют, и это показано не в лоб, а тонко и мастерски.

В общем, если ваш подросток хочет чтобы в книге было "как в жизни", и более циничен, чем чувствительная тетя-блогер (это, скажем честно, несложно!) – имейте в виду. Книжки небольшие, изданы круто.