Grownups_Not_Only

Дорогие все, простите за долгое молчание. Но канал-таки возвращается!:)

Я, наконец, дочитала комикс, про который давно написать хотела, «Фиби и единорог» Даны Симпсон. История девочки лет десяти, которая мечтает о популярности, знакомится с единорогом и получает своеобразную лучшую подругу, сама по себе хороша. Но особенным комикс делает то, насколько остроумно он обыгрывает современную попкультуру: смартфон здесь соединяется с рогом единорога, всё можно загуглить, много обыгрываются компьютерные игры и собственно комиксы, которые Фиби рисует. Как-то очень приятно, что шутки не звучат блестяще, но правда смешные и тонкие, книжка не слишком сложная, не слишком яркая - тут всего в меру, а это, на мой взгляд, настоящее достижение - написать мамблкор про девочку и единорога. В общем, я много хихикала и что-то вспоминала пост-фактум, и прямо жду второго тома. В переводе Анастасии Скачко есть буквально пара мест, где мне хотелось что-то другое вставить, а вообще он прям хорош, при том, что переводить детский комикс с кучей поп-культурных отсылок - это работа не из лёгких.

Кстати, Дана Симпсон - трансженщина, которая помимо «Фиби и единорога» написала ещё много интересного, включая политический комикс I drew this, где много интересного метафикшена, как я понимаю. А сейчас она пишет и рисует комикс о своём переходе («Фиби» она тоже написала и нарисовала в одиночку), и это прям здорово.