Дорогие все, простите за долгое молчание. Но канал-таки возвращается!:)
Я, наконец, дочитала комикс, про который давно написать хотела, «Фиби и единорог» Даны Симпсон. История девочки лет десяти, которая мечтает о популярности, знакомится с единорогом и получает своеобразную лучшую подругу, сама по себе хороша. Но особенным комикс делает то, насколько остроумно он обыгрывает современную попкультуру: смартфон здесь соединяется с рогом единорога, всё можно загуглить, много обыгрываются компьютерные игры и собственно комиксы, которые Фиби рисует. Как-то очень приятно, что шутки не звучат блестяще, но правда смешные и тонкие, книжка не слишком сложная, не слишком яркая - тут всего в меру, а это, на мой взгляд, настоящее достижение - написать мамблкор про девочку и единорога. В общем, я много хихикала и что-то вспоминала пост-фактум, и прямо жду второго тома. В переводе Анастасии Скачко есть буквально пара мест, где мне хотелось что-то другое вставить, а вообще он прям хорош, при том, что переводить детский комикс с кучей поп-культурных отсылок - это работа не из лёгких.
Кстати, Дана Симпсон - трансженщина, которая помимо «Фиби и единорога» написала ещё много интересного, включая политический комикс I drew this, где много интересного метафикшена, как я понимаю. А сейчас она пишет и рисует комикс о своём переходе («Фиби» она тоже написала и нарисовала в одиночку), и это прям здорово.
Другие посты по теме...
FC BARCELONA ФК БАРСЕЛОНА @Newsbarca10
Салах: «Месси? Это, безусловно, очень приятно, когда тебя сравнивают с игроком такой величины. Лео находится на вершине уже много лет, и это вызывает уважение. Однако я имею в виду только сравнение по количеству...
|
|
Super make up Suka @superMakeupSuka
Вчера было много комментарием в моем инстаграме, рассказать про вдохновение.
Я вас понял.Делюсь, мужики, члены и все такое http://telegra.ph/cho-po-vdohnoveniyu-03-22
|
|
Your Career @yourcareer
Каждый яппи рано или поздно сталкивается с проблемой недостатка фокуса: слишком много всего интересного происходит вокруг, слишком много потенциальных карьерных возможностей и не только. Посмотрите полезное видео...
|
|
Andrey Burenok @andrey_burenok
Очередное доброе лондонское утро. Тот же столик, кофе и вид на улицу. Много народу со всего и мира. Приятная суета. И мне просто офигенно. Если умеете принимать, то передаю вам это состояние. На самом деле уметь...
|
|
Про бизнес @stroimbiznes
Слишком много претензий по качеству работы от клиента? Закажите его услуги для себя и наслаждайтесь!
|