Grownups_Not_Only

И последний дисклеймер - буквально сегодня я говорила с прекрасной подругой-переводчицей Дарьей Горяниной и как-то глупо стала оправдываться, что в списках на Wonderzine мы не упоминаем переводчиков (а вышел второй том чудо-книги «Вызовите акушерку» Дженнифео Уорф в Дашином переводе), что это дурацкая практика, но просто чего-то не привыкли, когда про отдельные книги пишем, то обязательно имена даём. И поняла, что это я лично делаю совершенно бескультурное дело и как-то особо не парюсь. Переводчик - это соавтор книги, без которого в нашем языке не появится новый микромир. Переводчики сказок - это люди, которые вообще создают новые книги, потому что ребёнок не будет читать перевод, для него любой текст должен быть живым, должен быть «оригиналом». Я обещаю с сегодняшнего дня и в прессе, и на канале всегда указывать имена переводчиков и список рождественский тоже отдельно выпишу с ними. И прошу прощения, что только сейчас додумалась.