GOT IT

​​Что делать, если тебя назвали Gringo?

Для начала разберёмся, что это такое.

В испанско-русском словаре был обнаружен такой нейтральный перевод, как "иностранец".

Urban dictionary предлагает более интересный вариант.

Согласно легенде, это обращение было создано мексиканцами, когда США вторглись в их страну, одетые в зеленую форму, и люди кричали им "Green go home!".

Отсюда и повелось.

А дальше у нас - неоднозначность. Gringo - это, как правило, белый американец, однако может употребляться ко всем белым, говорящим на английском языке.

Услышать такое обращение вы можете от того, кто не считает себя "гринго".

Что касается посыла - нужно смотреть ситуацию в целом.

Может быть как и оскорблением, так и добродушным обращением.

Итак, вы можете радоваться, если вас назвали гринго, потому что вас приняли за англоговорящего. Значит ваш английский на высоте!

My congratulations! А вот что будет с вами после этой фразы - зависит от того, кто и где вам ее сказал.