GOT IT

​​It's Greek to me / it sounds Greek / it looks Greek - китайская грамота

Для нас, самый непонятный язык в мире - китайский.

А американцы в шоке от греческого. Вот и получилось, что в те минуты, когда мы говорим "для меня это китайская грамота", американцы говорят, что это похоже на греческий. Джон вызвался помочь своей подруге настроить ноутбук, на котором при включении экран замелькал непонятными надписями. Он явно озадачен, потому и произносит: - It sounds Greek to me (Это какая-то китайская грамота).

- Is it really Greek? (Это в самом деле китайское?), - удивленно поднимает на него глаза подруга.

- Stupid! It looks Greek to me. I have no idea about that! (Дура! Это китайская грамота для меня. Я понятия не имею, что это такое!), - стучит себя по лбу Джон, жалея, что ввязался в это дело.