🇿🇦Мама, я в ЮАРи!🇿🇦

Опять принесла вам разных слов!

#поговориМнеТут в эфире, друзья. Продолжаю знакомить вас с южно-африканским сленгом. Начнём с непотребщины:

Kaffer — очень неприглядное обращение к чёрному человеку. Примерно, как N-word. Нельзя, фу, ни в коем случае. С учётом разных произношений, кефир тоже лучше не просить в магазине. Бывали случаи.

Kak — расскажу историю... звонит мне мама тысячу лет назад в первый мой приезд по скайпу и ПОКАЖИ МНЕ ВСЁ РАССКАЖИ МНЕ ВСЁ МУЖИК ОК? ВСЕ ХОРОШО? И тут моё: Мама, ну, вот как ты себе это представляешь? Как? Я подхожу к родителям, тычу телефоном, показываю, как дикарь тебе всё в видео? Или как? Скажи как, я сделаю. Многозначительная тишина в доме, косые взгляды и вопрос, почему я позволяю себе так разговаривать с матерью. Kak на африкаанс — это говно. End of the story.

Lus — про это уже говорила, I’m lus for a drink. Лис — быть в настроении на что-то, хотеть что-то определенное. Lekker — ох уж это lekker. Мне кажется, что это слово перевести дословно невозможно, ибо оно значит многое. Лэккер может быть ужин, ты можешь себя чувствовать не очень лэккер, яблоко очень лэккер, собаке, когда ты ее чешешь, — лэккер, ты можешь пожелать лэккер полёта или лэккер снов, а можешь встретить лэккер красотку у бара. Сёрф-сессия может быть лэккер, а может быть баэ (очень) лэккер. Entjie — энки. Да, это окончание читается как «-ки», уменьшительно-ласкательное и всегда вводит меня в ступор. Тем не менее, если у вас попросят энки/иенки, то это сигаретку:)