Evaluatrix

Прочла тот самый роман "Битва" Клода Фаррера (1909), имя героини которого стало названием духов Mitsouko Guerlain (1919).

Хочу сказать, что традиционная трактовка - "Мицуко, прекрасная замужняя японка, тайно влюблена в британского офицера. В 1905 году вспыхивает русско-японская война. Мицуко с достоинством ожидает исхода сражения, благородно подавляя свои чувства" (с официального сайта Guerlain) - чепуха. Действие романа происходит накануне Цусимского сражения. Героиня, маркиза Иорисака Мицуко, замужем за японским морским офицером маркизом Иорисака. Чета настроена проевропейски и несколько лет провела в Париже, когда маркиз служил там по дипломатической части.

Мицуко прекрасно владеет английским и французским, носит не кимоно, а платья от Ворта и Дусэ. У четы Иорисака есть близкий друг, британский офицер, капитан Герберт Ферган, флигель-адьютант короля, направленный в Японию со спецзаданием.

Англия хоть и была формально нейтральной, негласно поддерживала японские силы против русских. О русских варварах и азиатах в книге говорится немало.

У Фергана с Мицуко интрижка, но не слишком страстная, оба движимы любопытством. Муж, застав их однажды в полуобъятиях, закрывает на это глаза. Ферган, фактически исполняя роль военного советника, вместе с Иорисака находится на броненосце, когда тот выходит в море на битву с русской эскадрой. Для Иорисака нет ничего важнее победы Японии.

В Нагасаки в это время стоят роскошная яхта очень богатой и красивой американки Хоклей. Ее любовник, француз Жан-Франсуа Фельз, известный художник, пишет по просьбе маркиза Иорисаки портрет его жены. Мицуко знакомится с американкой, они очаровываются друг другом, и та втягивает японку в водоворот сомнительных и компрометирующих приключений. Когда корабль, на котором муж и любовник, уходит сражаться, Мицуко отправляется на яхту кутить. Там ею заинтересовывается итальянский князь, а она, под коктейли и виски с шампанским, не противится новому флирту.

Фельз возмущен тем, что его подруга Хоклей позволяет маркизе компрометировать себя, и уезжает с яхты, не найдя понимания. Хоклей, напротив, считает, что это замечательно - такая цивилизованность и светскость. К японским традициям, как и большинство европейцев, она относится как к туземному варварству.

Тем временем в морском сражении русская эскадра гибнет. Гибнет и маркиз Иорисака. Перед смертью он велит любовнику жены сменить его на посту и взять на себя командование. Тот отговаривается нейтралитетом, но маркиз напоминает ему о Мицуко. "Джентльмен платит" и продолжает бой. Герберта Фергана убивают тоже.

Спустя время известие о победе японского флота и гибели Иорисака и Фергана доносится до Фельза. Он едет сообщить об этом Мицуко. Та оживлена и готовится к светской жизни. Получив сообщение о смерти мужа и любовника и победе Японии, не меняется в лице, благодарит и уходит. К дому приезжает веселая компания американки. Вместе с итальянцем они собирались забрать ее на вечеринку. Но дверь им не открывают. Вдова маркиза Иорисака отправляется в буддийский монастырь для дочерей даймио. Там она проведет всю жизнь и умрет с почетом.

Поэтому, как ни странно, роман не о любви. Не о безнадежной страсти то ли к британскому офицеру, то ли к итальянскому князю. А просто о нарушенных приличиях и долге, который надо отдать.

О значении имени Мицуко в книге говорится, что это "медовые соты". В другом начертании - "тайна".