Фантастика

«Необходимые монстры» Ричард Кирк

Перевод Мисюченко В. Ф.

Кирк – художник-иллюстратор, работавший с Баркером, Мьевилем, Лиготти. Так что я изначально ожидал странной фантастики и ее, в общем, и получил.

События происходят в мире, где переплелась магия и технологии, по ощущениям начала двадцатого века, но со стимпанковым уклоном, так что будут искусственные конечности и другие, выбивающиеся из общего уровня развития, приспособления. Судя по всему – в книге об этом говорится не раз, но нигде толком не объясняется – за три-четыре десятка лет до начала романа была какая-то война, в ходе которой было частично уничтожено, а частично переселено население целого острова. Чтобы нам не было скучно, автор добавил в микс инопланетян и ворона, превратившегося в человека.

Если вам кажется, что я пишу сумбурно, то это лишь отражение книги. «Необходимые монстры» напоминают сон – со своей логикой, внезапными перескоками событий и смутным миром (большую часть которого читатель так и не поймет). Единственный полноценный персонаж – главный герой Ламсден Мох – кажется фокусом этого сновидения, человеком, который заснул и теперь перед ним разворачивается череда видений, часто обрывчатых и фантасмагоричных. При этом воображение у Кирка хорошее – часто образы получаются завораживающие, но до тех же Баркера и Мьевиля, он, мне кажется, не дотягивает. Да и в целом, несмотря на то, что некоторые отрывки действительно красивы, у Кирка не получается целостной истории. Выше я писал, что Мох кажется единственным полноценным персонажем – остальные напоминают картонные фигурки, на которых написано, какую роль они выполняют в истории: вот любовный интерес героя, вот его лучший друг, вот ужасный, уродливый злодей. И такими они и останутся, чудовища в книге выглядят куда живей и реальней большинства людей. Отчасти, конечно, это продиктовано самой логикой романа-сна, но лично мне показалось минусом.

Рассказывать о сюжете большого смысла нет – он исчерпывающе изложен в аннотации. Замечу только, что Моха трудно назвать вором. Он бывший учитель, которого несправедливо осудили и отправили в тюрьму. За всю книгу он совершил одну кражу, да и то, чтобы исполнить обещание другу.

Любителям weird-фантастики посмотреть стоит, хотя до лучших представителей книга не дотягивает, в ней есть своя прелесть и запоминающиеся образы. Хотя история завершена, в книге остается очень много недосказанного, значительную часть мира и предысторий некоторых персонажей приходится додумывать самому, так что любителям аккуратно подобранных концов роман точно не понравится. Я книгу дочитал, но вряд ли буду еще возвращаться к автору.

Ну и еще один момент. Мне совсем не понравился перевод. Углубляться не буду, поскольку не люблю ругать переводы, дом, как известно, стеклянный, да и подход у каждого свой. Приведу произвольный отрывок: