Случайно наткнулся в интернете на цитату Льюиса и полез искать статью, откуда она взята (предисловие к On the Incarnation: The Treatise De Incarnatione Verbi Dei). Всю статью переводить не стал, только два отрывка, но по-моему совершенно чудесные.
«Существует странная идея, что древние книги должны читать только профессионалы, и что аматер должен удовлетвориться современными книгами. Таким образом я, как преподаватель английской литературы, обнаружил, что если средний студент хочет узнать что-нибудь о платонизме, последнее, о чем он подумает – это взять перевод Платона в библиотеке и прочитать «Пир». Он скорей предпочтет какую-нибудь ужасную современную книгу в десять раз длинней, переполненную «измами» и различными влияниями, где только на двенадцатой странице сообщат, о чем говорил сам Платон. Это довольно милая ошибка, поскольку произрастает из скромности. Студент побаивается встретить одного из величайших философов лицом к лицу. Он чувствует, что не готов, и думает, что не поймет его. Но если бы только студент знал, что великий человек, просто по причине своего величия, куда понятней, чем его современный комментатор. Самый простой студент сможет разобраться, если не во всем, то в значительной части того, о чем говорил Платон; но мало кто сумеет понять некоторые современные книги о платонизме…
…Естественно, раз уж я и сам писатель, мне бы не хотелось, чтобы читатель не брался за современные книги. Но если он должен выбирать между старыми и новыми, я бы посоветовал читать старые. И я дал бы этот совет именно потому что он аматер, а значит куда менее защищен от опасностей современной диеты, чем эксперт. Новая книга все еще на испытательном сроке и дилетант не сможет ее судить…»
К. С. Льюис
Другие посты по теме...
АудиоКниги @amazingbooks
Путешествие Гектора, или Поиски счастья
Автор: Франсуа Лелорд
Продолжительность: 4:58:47
История молодого психиатра Гектора, отправившегося в кругосветное путешествие на поиски секретов счастья, покорила весь мир....
|
|
дочь разбойника @megabitch
Может быть, вы уже слышали о том, что секс-блогер Татьяна Никонова планирует написать книгу “Наука секса для подростков” — и собирает на это деньги. Я была одной из многих людей, которые с энтузиазмом вложились в...
|
|
Бизнес Книги @BusyBooks
Длинный хвост - Крис Андерсон
Из краткого содержания книги вы узнаете:
- Что такое “длинный хвост” и какое значение он может иметь для вашего бизнеса;
- Почему модели бизнеса, ориентированные на хиты продаж, устарели...
|
|
Выжимка бестселлера @bookjest
Новые книги на подходе. Выбираем следующую.(выбрал, я конечно, очень объемные книги, выжимки будут соответственными)
anonymous poll
Атлант расправил плечи. Часть 1. Айн Рэнд – 244
👍👍👍👍👍👍👍 42%
Теория игр. Искусство...
|
|
Шедевры литературы - Книги @shlitbooks
Жорж Санд "Консуэло" 📕
Автор: #ЖоржСанд
Жанр: #Роман Описание: Действие романа Консуэло происходит в середине XVIII века. Венеция с ее многообразной музыкальной жизнью, блестящая и шумная Вена. Чехия с ее героическим...
|