Учим английский с ENJOY

Да-да, действительно "хорошего человека должно быть много", "широкая кость", "тучный", "в теле", "крупногабаритный" и много-много других эпитетов используется, когда неловко говорить о полноте.

И английские варианты, которые вы прислали: Big-boned, fluffy, weight-challenged, voluptuous, plus-sized, curvy - встречаются тут и там в СМИ и блогах.

🔻Вот ещё несколько интересных:

A bit on the plump There's More Of Me To Love

Ample

Blubbernaught

Bodus Rotundus

Colossal

Corpulent

Generously Proportioned

Healthfully Big

Heavyweight Talent

Rubenesque

Wide-ish

Полёт эвфемистической фантазии упорядочил Hugh Rawson в словаре "A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk".

Автор беспощаден)) artificial dentures расшифровывает как false teeth

the end of a ball game у него - death

А вот как он объясняет значение глагола to lay:

lay - An informal but printable three-letter euphemism for the greatest of the FOUR-LETTER WORDS, as a verb and as a noun.

🤓Кстати, учить выражения из разряда - doubletalk and words used in a roundabout way - это ещё один неочевидный способ расширить словарный запас)