Перебираю книги в шкафу - никак не могу упорядочить их так, чтобы было красиво или сочеталось по цвету.📕📗📘📙
Уж больно они разномастные, да и как обычно случается: как только ты уберёшь книгу (у меня обычно это всевозможные словари и справочники) подальше на полку, как она тут же тебе понадобится.
Но я сегодня не об этом.
📍Очень рекомендую книгу Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур".
Не пугайтесь названия. Внутри книга очень и очень интересная. И несмотря на то, что Линн написала её
лет 15 назад, многое вам точно пригодится, особенно, если хочется лучше понимать образ мышления американцев.
А ещё нашла и решила перечитать "Язык и межкультурная коммуникация" Тер-Минасовой. В универе читали много и галопом по Европам, а сейчас хочу вернуться и посмаковать.
📖 Чтобы не быть голословной, приведу отрывок из книги Линн.
"Во время командировок в Россию американцы часто слышат от того или иного русского коллеги, что им предстоит вместе c ним обсудить или решать «целый ряд проблем», а потом удивляются, почему, с их точки зрения, никаких problems не было. Оказывается, предлагавший собраться хотел обговорить то, что по сути означает ряд вопросов, тем, пунктов повестки дня, а по-английски называется: issues, questions, subjects, topics, agenda items, points, elements (for discussion).
Что же касается слова problem, то оно для англоговорящего означает вопрос, по которому есть серьезные расхождения в позициях сторон или который будет сложно решить. Если таких спорных или сложных вопросов нет, то лучше не пугать собеседника и предупреждать не о «проблемах» (problems), а говорить: the list of items on our agenda/the subjects/topics for our discussion/talks/negotiations".
Местами есть ощущение, что Линн анализирует русскоязычную культуру по следам СССР (ну так оно и есть, в принципе). Я думаю, что сейчас многое меняется, границы стираются, в том числе и в общении.
Другие посты по теме...
![]() |
АудиоКниги @amazingbooks
Путешествие Гектора, или Поиски счастья
Автор: Франсуа Лелорд
Продолжительность: 4:58:47
История молодого психиатра Гектора, отправившегося в кругосветное путешествие на поиски секретов счастья, покорила весь мир....
|
![]() |
дочь разбойника @megabitch
Может быть, вы уже слышали о том, что секс-блогер Татьяна Никонова планирует написать книгу “Наука секса для подростков” — и собирает на это деньги. Я была одной из многих людей, которые с энтузиазмом вложились в...
|
![]() |
Бизнес Книги @BusyBooks
Длинный хвост - Крис Андерсон
Из краткого содержания книги вы узнаете:
- Что такое “длинный хвост” и какое значение он может иметь для вашего бизнеса;
- Почему модели бизнеса, ориентированные на хиты продаж, устарели...
|
![]() |
Выжимка бестселлера @bookjest
Новые книги на подходе. Выбираем следующую.(выбрал, я конечно, очень объемные книги, выжимки будут соответственными)
anonymous poll
Атлант расправил плечи. Часть 1. Айн Рэнд – 244
👍👍👍👍👍👍👍 42%
Теория игр. Искусство...
|
![]() |
Шедевры литературы - Книги @shlitbooks
Жорж Санд "Консуэло" 📕
Автор: #ЖоржСанд
Жанр: #Роман Описание: Действие романа Консуэло происходит в середине XVIII века. Венеция с ее многообразной музыкальной жизнью, блестящая и шумная Вена. Чехия с ее героическим...
|