Учим английский с ENJOY

Итак, верный ответ для предыдущего поста был ✅ A sideline that brings in cash

То есть побочный заработок в свободное от основной работы время.

Левак, другими словами.

👆Что интересно, в английском варианте смысловое окружение этого словосочетания совпадает с русским.

Side-hustle (встречается как раздельное написание, так и через дефис) вошло в обиход (в США) в 1950-х годах.

На текущий момент side-hustle в большинстве случаев употребляется в значении "побочный заработок" - “work performed for income supplementary to one’s primary job”. 👉 Любопытно, что в 1950-х годах это выражение использовали, говоря как о законной работе, так и о махинациях.

Наверняка вам знакомо слово HUSTLER (по названию журнала), так вот в криминальном мире словом "hustler" описывают разных его представителей.

💸 Например, карманник, ловко орудующий в толпе

или наркоман "на заработках" - то есть добывающий деньги на дозу

Уличные "девки" обоих полов, занимающиеся проституцией ради наркотиков Шулер, катала

Игрок, зарабатывающий деньги игрой в бильярд 🕴🕺Дамский угодник

Донор спермы при искусственном оплодотворении

Кобель, бабник, волокита

🎯А в общем смысле hustler - это пробивной предприимчивый человек, бесцеремонный и частенько беспринципный.

Вот такой вот пандемониум😈 To hustle происходит от голландского "husselen" - "трясти", со временем данное значение слегка трансформировалось, приобретя новые оттенки, например, "пробиваться сквозь толпу", "расталкивать локтями", "энергично забирать что-либо", "получать деньги обманным путем"

Существительное hustle прошло тот же путь трансформаций от "толкотни" до "разводилова".

Как часто случалось, такие словечки использовались в афроамериканском сообществе.

Использование "hustle" в значении "swindle" - "афера", впервые зафиксировано в афроамериканских газетах в 1920-х годах.

Что интересно, с этого же времени его стали использовать с более нейтральным оттенком, без осуждения.👌

В настоящее время "hustle" иногда встречается в значении "scam" - "кидалово", "надувательство", однако в подавляющем большинстве случаев оно всё же связано с работой.

Например, 🔹Kutthroat does cross-stitch as a side hustle.

В англоязычном интернет-пространстве предлагается тысяча и один способ заработка в стиле side-hustle.

Есть совершенно неочевидные и очень интересные, но об этом напишу дальше.

Итак, swindle and scam - обман, мошенничество, надувательство, махинации

hustle - толкотня, бешеная деятельность, проворачивание делишек

hustler - все те персонажи, что были выше

side-hustle - побочный заработок, подработка, работа на стороне, совмещение