Учим английский с ENJOY

Привет)😎

Несколько раз порывалась написать этот пост, да всё как-то не складывалось.

А тут снова наткнулась на них в весьма уважаемом мною канале с англоязычными текстами и видео и - вжух! - пост готов.

➡️ Ультимативные гайды, обладание необходимой экспертизой, синоптировать - список длинный.

Я говорю о ложных друзьях переводчика.

Чаще всего это слова международного распространения, которые звучат, на первый взгляд, так же, как и в родном языке. Однако переводятся не совсем так же, а иногда имеют совершенно обратное значение.

🔺Итак, ultimate:

1) Being or happening at the end of a process; final - окончательный, последний

2) Basic or fundamental - первичный, элементарный

3) Being the best or most extreme example of its kind - величайший, потрясающий, невероятный, самый совершенный, наиболее авторитетный, незаменимый,

лучший, абсолютный, последний, окончательный

А теперь проследуем на gramota.ru и посмотрим значение слова "ультимативный":

🔸"Имеющий характер ультиматума; категорический".

На английский переводится как ultimative✌️