English Spot

​2. LEAVE SMTH TO CHANCE - В ЗНАЧЕНИИ "ПОЛАГАТЬСЯ НА СЛУЧАЙ".

I don't want to leave anything to chance when it comes to health. = Я не хочу рисковать, когда дело касается здоровья. He is always leaving things to chance is why we are screwed for money right now. = Он всегда все делает на "авось", вот поэтому мы сейчас в такой заднице с деньгами. 3. BY CHANCE/AS CHANCE WOULD HAVE IT. - В ЗНАЧЕНИИ "СЛУЧАЙНО/ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ".

How did you meet him then? - By sheer chance. = Так и как ты с ним тогда встретился? - Абсолютно случайно. I came across this thing by chance. = Я случайно наткнулся на эту вещицу. As chance would have it, the first woman I had got to be my wife. = По воле случая, моя первая женщина и стала моей женой. 4. BY ANY CHANCE? - В ЗНАЧЕНИИ "СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО".

Bruce Willis? Would you, by any chance, be related to the Bruce Willis? = Брюс Уиллис? А вы, совершенно случайно, тому самому Брюсу Уиллису не родственник? 5. ON THE OFF CHANCE - В ЗНАЧЕНИИ "ВЕРОЯТНОСТЬ ХОТЬ И МАЛЕНЬКАЯ, НО ВСЕ ЖЕ".

It was 3 a.m. I decided to call him on the chance he might still be up, but he wasn't. = Было три утра. Вероятность, что он не спал была очень мала, но я все же позвонил. Но он, видимо, спал. I'll try that other place tomorrow on the off chance they are still hiring. = Я попробую завтра еще в том другом месте, вдруг - хотя вряд ли - они еще нанимают. На этом я подведу итог. Есть шанс, что сейчас любимая теща посидит с любимым сыном, и мы с женой впервые за два года вместе сходим в кино. И я напомню, что если, by any chance, кому-то нужны уроки английского, то за этим (и с прочими комментариями) можно писать мне прямо в личку.