English Spot

#englishspotexplains #немемомединым Один мой американский товарищ пару лет назад очень удачно женился, да так что еще чуть-чуть - и вовсе с ним дружить перестанем. Он меня правда сразу предупредил, что hoes before bros, и в общем-то слово держит - сообщения игнорирует, звонить - не звонит. Наши отношения шатко-валко, но держатся - привычка дать о себе знать хотя бы раз в полгода все еще жива. А old habits, как известно, die hard. Презрев - уже шесть лет назад как - привычные калифорнийские порядки, он принял Россию во всей ее чуждой противоречивости, а Россия и не прочь - тут места много, тут всем хватит. И тем не менее - шесть лет это порядочный срок. Некоторые люди в шесть лет уже в школу идут. Можно было бы и привыкнуть - но нет: русские празднуют Новый год, фейерверки - а он все думает, война. Говорит об этом преувеличенно серьезным тоном - ведь все-таки шутка, но мы эту математику тоже проходили, знаем: и про шутки, и про доли, и про связь их - долей - с объективной реальностью. Я - тоже. Стою у окна, смотрю на всю эту огненную феерию, а в голове - три мысли. Что хорошо женился, и у жены - орех, а не попа. Что в прошлом году в моей жизни было все так нескладно, что я смотрел поздравление президента и матерно бранился, а в этом году на душе стало легче, и президента захотелось назвать по имени-отчеству. И третье, о чем подумал - о кризисе. Не увидел его. Говорят, что есть, цифры приводят, статистику - нате, есть. А его нету все равно - не почувствовал. Так вот в новом, наступившем уже, году желаю всем моим подписчикам, чтобы "хорошо думать" не противоречило "хорошо себя чувствовать". В этой суете иной раз забываешь, что не овощ ты все-таки. Что кроме тактильных, в жизни есть и прочие ощущения, которые в прошлом году мне почти не удалось испытать = Sensations, I didn't DO such a great JOB feeling. Сегодня у нас слово JOB во всем своем ослепительном многообразии. Почти во всем. 1. DO/MAKE A GOOD/etc. JOB (OF) (DOING) (STH) - в значении "хорошо справляться с чем-либо".

Сразу нужно оговориться, что MAKE A GOOD JOB возможно в британском английском с большей вероятностью, чем в американском, и употребляется всегда с OF (DOING) STH. То есть это означает, что cказать YOU ARE MAKING A GOOD JOB и поставить точку не совсем правильно. Нужно обязательно продолжить: YOU ARE MAKING A GOOD JOB + OF RAISING YOUR KIDS. Либо употребить DO: YOU ARE DOING A GREAT JOB!

Собственно, примерно на этом их отличия заканчиваются, и можно их употреблять одинаково с оглядкой лишь на региональность. How come nobody in Russia speaks decent English given the years you spend studying it at school? - I don't know I guess they just don't DO SUCH A GREAT JOB TEACHING us there. = Как так получается, что в России никто не говорит на сносном английском, учитывая все эти годы обучения в школе? - Да не знаю, наверное, НЕ ОСОБО ХОРОШО-ТО И УЧАТ. Ну и да, наравне с тем, что после JOB возможны предлоги OF, IN, AT, отсутствие всякого предлога (как в примере выше и в последующих) заметно пользуется наибольшей популярностью.

He DID a very SWEET JOB PROPOSING to her. = Как красиво он ей сделал предложение. Why did she ditch you? - I don't know I guess I kinda DID a BAD JOB DELIVERING on a few promises. = Почему она тебя бросила-то? - Да не знаю, я наверное, не лучшим образом исполнил некоторые свои обещания. 2. PAINT/BODY/NAIL/BOOB/NOSE etc. JOB - покраска/кузов/маникюр в значении "сделать/иметь сделанным". Look at the nail job I've had! - Yep, killer! = Посмотри на мой маникюр! - Убийственно хорош!

There's a few dents to the door, I imagine it should require a BODY JOB as well as a bit of a PAINT JOB. = На двери несколько вмятин, подозреваю, потребуется кузовная работа и чуть-чуть подкрасить не помешает.