English Spot

​When they were starting out, their music had flair, there was a unique vibe. The SELLOUT stuff they play these days - I just don't want to listen to. = Они начинали когда - у их мызыки был вкус, была изюминка. А этот ширпотреб, что они сейчас играют, я слушать даже не могу. Don't you turn your back on me, you stinking SELLOUT! = А ну-ка повернись ко мне лицом, предатель вонючий!

А если SELLOUT - это все-таки "что", то это ситуация, которая из нормальных, казалось бы, людей делает селлаутов. I just can't stand for the SELLOUT of our principles. = Я не стану терпеть, как торгуют нашими принципами!

А бывает, что SELLOUT - это даже и хорошо. Особенно когда все билеты на концерт проданы. Were there a lot of people? - Dude, it was a SELLOUT! = А много людей было? - Чувак, ни одного места свободного не было!

5. И я просто не могу удержаться, чтобы не рассказать об одном очень любопытном употреблении глагола SELL. Кроме того, что он означает "продавать", он еще может означать "убеждать". Хотя не одно ли это и то же. My dad was trying to sell me on the whole I'll-just-have-a-little-smoke-don't-tell-your-mom thing, but I wouldn't be sold - not me! = Мой папа меня пытался убедить, что он только одну сигаретку выкурит, чтобы я только маме не рассказывал, но я не купился.

She pleaded with me to come with her, and after a few minutes I was sold. = Она умоляла меня пойти с ней, и через пару минут я сдался. Пусть в наступающем новом году большинство из этих слов нам не пригодится. Хотя при чем тут слова, по большому-то счету. Позвольте по этому поводу в завершение поста процитировать великого Джорджа Карлина: "The words are completely harmless, it's the context that makes them good or bad". С Новым годом!