English Spot

Хороший журналист - это даже не золото. Золота много, а хороших журналистов, способных говорить о вещах в их собственном свете, довольно мало. Во всяком случае я не уверен, что понятия "беспристрастность" и "СМИ" можно вообще привести к общему знаменателю. Владимир Познер, хочется надеяться, один из тех людей, которые не идут на компромиссы с совестью, и делают свою работу честно - такое их жизненное предназначение. Это журналист, который в силу своей, насколько это возможно, объективности не очень симпатичен людям вполне определившимся со своими политическими взглядами. Для одних он хорош ровно до тех пор, пока критикует внутреннюю политику нашей страны - " вот это наш человек, вот это молодец", а для других он как раз этим и плох - и поэтому он сразу еврейских кровей, американец, и вообще "Россию не любит". Патриоты при этом, скорее всего, не подозревают, что именно Владимир Познер участвует в крупнейших западных дебатах на стороне России и точку зрения нашей страны отстаивает максимально убедительно. А либерально-настроенным гражданам в силу умения, в большинстве своем, гораздо лучше ориентироваться в интернет-пространстве это известно - и для них Познер "уже не тот" и "продался". А для меня он остается человеком, на мнение которого иногда просто хочется положиться без лишних раздумий. Так вот его авторству принадлежит книга "Parting with illusions", которая написана довольно живо, которую в принципе интересно читать, и которая любопытна будет еще и с точки зрения хорошего английского языка. Рекомендую. А мы тем временем чуть-чуть притормозим и вернемся назад - к "уже не тот" и "продался". 1. HE'S NOT WHAT HE USED TO BE - "не тот, что был раньше".

Я про USED TO уже писал, да и вообще, если с Past Simple знаком, то наверняка и с USED TO тоже. Его значение, если в двух словах, вращается вокруг "раньше делал, а теперь не делаю".

I remember I used to want to be a pirate when I was a kid. = Помню, раньше хотел стать пиратом. Но жизнь все расставила на свои места - теперь я пишу посты в телеграме. Hey, don't you feel like Coke used to be a lot better than the piss it is now? - It sure isn't what it used to be. = Тебе не кажется, что Кола раньше была намного лучше, не то что вот эта моча сейчас? - Ага, стала гораздо хуже/испортилась/уже не та.

2. Продолжая тему "уже не тех" стандартов качества, стоит вспомнить и о фразе GO DOWNHILL. Это почти как "идти в гору", но только наоборот.

I used to buy their stuff all the time, but it's like they've been going downhill since a couple of years back. = Я раньше постоянно у них покупал, но их качество как будто становится хуже вот уже пару лет.

The first movie was great, but they went downhill with their next one. = Первый фильм был вообще хорош, но вот второй был уже не то. ATTENTION: не путать GO DOWNHILL с выражением BE DOWNHILL (from there). Если GO DOWNHILL - это становиться хуже, то BE DOWNHILL - становиться легче - как если бы на велике с горки съезжать. All you have to do is just try, when you've started it's all DOWNHILL from there. = Стоит только начать, а начнешь - дело само собой пойдет/будет легче. 3. И еще - пока не забыл. COMEDOWN - это тоже про "хуже", но существительное. Обычно в контексте "хуже по сравнению с чем-то предыдущим".

Mafia 3 had been years in the making. I just couldn't wait for it to come out. But when it did. Man, was that a COMEDOWN! = На создание "Мафии 3" ушли годы. Я еле дождался выхода. А когда дождался, боже ж ты мой, ну игра - вообще не то. I was hoping the new book would deliver just as good, but sadly it was a yet another COMEDOWN. = Я думал, что его новая книга доставит так же хорошо, но к сожалению меня ждало еще одно разочарование. 4. А теперь поговорим про SELLOUT. Это обычно не "что", а "кто", и обычно с таким человеком даже за руку здороваться не хочется, о таком говорят: "продался".