English Spot

​#englishspotexplains #немемомединым Новости сейчас иной раз такие - что хоть не следи за ними вообще. Я вот десяток изданий прочитал на тему американо-российских отношений и так и не понял, друзья мы или все-таки партнеры. Но впечатление такое, что глобализация все же победит. Дайте человечеству шанс, и оно обязательно заговорит, заулюлюкает на каком-нибудь унифицированном пиджине. Не на нашем веку - это уж наверняка, так что английский мы еще поучим. Не выучим, конечно, но пытаться будем несгибаемо долго - в лучших отечественных традициях. Я как преподаватель - мне и деньги за это платят - иной раз восхищаюсь упорством некоторых своих учеников. Складывается впечатление, что даже цели нет такой - выучить. Есть продолжающаяся цель учить и, надо каждому отдать должное - учат, справляются. На этом фоне решение сделать ЕГЭ по английскому языку обязательным выглядит с одной стороны удивительным - ведь в школе английскому языку не научат. С другой стороны, не сдал ты обязательный экзамен - гляди вот и заказан тебе путь в экономисты, и юристом тоже не станешь. Стране нужны трактористы. Все профессии важны, все профессии нужны. В моем классе, например, не нашлось людей, достаточно честных по отношению к себе - они все пошли получать высшее образование - его у нас как пирожков привокзальных - много и дешево. Но жизнь все равно расставила все по своим местам - и каждому было воздано по способностям его. Кесарю - кесарево, трактористу - тракторово. Но сколько времени можно было бы употребить по назначению. Может быть поэтому, вместо того чтобы неудающийся эксперимент с обучением английскому в школе вообще прекратить, он продолжается, а результаты тем временем уже давно известны. Вопрос в том - насколько долго он продлится. How long is it going to LAST? Случится так, что нас всех (не дай бог?) причешет под одну гребенку глобализация. Но до тех пор стоим. Стоим всем назло и дружно заваливаем ЕГЭ по английскому. А речь сегодня пойдет - я ведь уже намекнул - о слове LAST. Ниже я расскажу о не самых типичных его употреблениях - по версии изучающих английский язык в России. Про то, что LAST - это "длиться", я вежливо промолчу - в школе этому учат. 1. LAST YOU LONG/2 YEARS/etc. - в значении "прослужить" долго/два года и т.д. Man, it's not a car, it's an excuse for one. It won't last you past a couple of weeks from now. = Мужик, если это и можно называть машиной, то лишь с большой натяжкой. Она тебе не прослужит больше пары недель. Hey, stop hitting that! It won't last long, if you keep at it like that. = Ну хватит уже ее молотить. Надолго ее не хватит, если продолжишь в том же духе. Threads they make these days aren't for crap. I had a shirt back in the day, now that lasted me ten years - no less. = Шмотки, что сейчас делают - вообще ни о чём. Вот у меня раньше рубашка была, так я ее лет десять носил - не меньше. 2. YOU WON'T LAST - в значении "ты не продержишься". Dude, just take it from me. You won't last at this job. Get out of it now, don't waste your time. = Чувак, мой тебе совет. Ты на этой работе долго не продержишься. Вали сейчас - не трать время. He lasted three good rounds, but was knocked down with a heavy punch to the jaw. = Он уверенно продержался три раунда, но потом получил тяжелый удар в челюсть и ушел в нокдаун. I say she won't last one day without a cigarette. = А я говорю, она и дня без сигареты не продержится. 3. TO LAST (YOU) FOR/TO/PAST - в значении "хватать", "быть достаточным". Hey, can you spot me a couple thou to last me till next week. = Не одолжишь мне пару тыщонок, мне до следующей недели продержаться. Did you fill her up? - No, we have enough to last us to the next gas station. = Ты машину заправил? - Нет, но нам должно хватить до следующей заправки. А о том, что LAST - это еще и существительное, будет отдельный пост. English Spot out.