English Spot

​​​#englishspotexplains #немемомединым

Я как тот самолет, который кружит над аэропортом, ждет команды садиться- в английском языке такой маршрут называется holding pattern. А в обычной жизни holding pattern - это идиома, смысл которой сводится к тому, что ты не можешь приступить к какому-нибудь занятию, прежде чем будет дана к этому отмашка - реальная, а может и мнимая. Так и кружишь все, кружишь. Сразу пинкфлойдовские строки на ум приходят: "And then one day you find ten years have got behind you. No one told you when to run, you missed the starting gun". Я все к тому, что дело до отмашки может ведь и не дойти. Случается в жизни, что ружье стреляет не только "на старт", бывает что неосторожным выстрелом все может и закончиться. Я в третий раз тебе напишу здесь holding pattern, просто потому что так ты наверняка запомнишь. Известно же тебе, что у нас бог любит троицу, так знай теперь еще, что у английских людей good things come in threes. Да, чувствую я, что свои десять лет я тоже разменял на мелочи в обмен на то, чтобы подольше поотираться у старта. Так мне и не в аэропорт-то надо - я книгу хочу написать. Давно хочу. Которую бы прочёл человек - и английский язык стал бы ему на одну книгу понятней. И сам я на эту тему подумываю, и читатель намекает - что пора бы уже. Пусть это будет моей предновогодней резолюцией. В новом году сажусь писать. В конце концов, раз я канал в телеграме сделал, I might as well write a book too. То есть "с таким же успехом" можно и книгу написать. А что ты знаешь о well, кроме "хорошо" и "ну"? Давай сегодня поближе к нему присмотримся. 1. WELL - "в большой степени", "значительно", "довольно", "далеко за".

It was WELL into his bedtime, but I still couldn't get him to sleep. = Ему уже давно было положено спать, но я все никак не мог его уложить. When did this happen? - Well after 10, I should think. = Когда это случилось? - Думается, далеко за 10 часов.

Put that thing well above where he can reach it. = Положи это туда, повыше, где он не достанет. Push that well behind the box. = Задвинь-ка это подальше - вон за ту коробку. He was well older than me. = Он был намного меня старше. I am well aware of that misconception, yes. = Мне вполне известно об этом заблуждении, да. 2. MAY/MIGHT/COULD WELL do sth. - в значении "почти наверняка", "скорее всего".

If anything, he may well be over 40. = Если на то пошло, ему наверняка за 40 уже. It may well be the ca. se with him, if you ask me. = Это вполне может быть правдой в его случае - лично я считаю.

He could well have killed him. = Он скорее всего мог бы убить его. We might well see this thing out safe. = Нам скорее всего удастся пережить все это в безопасности. 3. MAY/ MIGHT/ COULD (just) AS WELL - в значении "с таким же успехом" и "делать нечего, можно и...".

We are so late we might as well stay home. = Мы уже настолько опоздали, что с таким же успехом можем и дома остаться. Dude, you've botched this playthrough so bad, you might as well start over. = Чувак, ты настолько запорол уже это прохождение, что лучше бы тебе сначала начать. Well, there's nothing we can do, he's not coming. We might as well start without him. = Ну, делать нечего, он не придет, давайте начинать без него. The car won't start. We might as well walk. = Машина не заводится, делать нечего - пойдем пешком. 4. СAN'T VERY WELL DO sth - в значении "не могу же я..."

I can't very well barge in and have them make me coffee! = Не могу же я просто так ворваться, и чтобы они еще мне кофе делали!

No, no, no - we can't very well leave him here! - Нет, и еще раз нет! Не можем же мы его здесь так оставить!

Give me my classes. - Do without. - I can't very well read without them, can I? = Дай мне мои очки. - Обойдешься. - Не могу же я без них читать, как думаешь?

5. IT'S JUST AS WELL - в значении "это даже к лучшему".

It's just as well he isn't here. We'd only get into a fight. = Даже хорошо, что его нет - мы бы только поссорились. It's just as well I never went there. = Даже к лучшему, что я туда не поехал. И на этом на сегодня все. English Spot out.