English Spot

​#englishspotexplains #немемомединым

Я не знаю, как это удаётся моему сыну - как он выучивает все эти стихотворения - но моя техника с самого сознательного детства изменений не претерпела - по строчке за раз. Так мы с сыном выучили наизусть почти всего Алана Милна - того самого, которого ты должен знать по "Винни-Пуху", абсолютному мастриду для всех тех, кто ценит хорошую литературу и уж тем более изучает английский. А между тем в мире было бы одной великолепной книгой меньше, если бы взрослый, уже состоявшийся писатель не сумел вдруг извлечь вдохновение из игрушек собственного сына. Есть, наверное, какой-то дополнительный смысл в том, чтобы играть с детьми в их детские игры. Но речь не о Винни-Пухе и не о детях. Речь о техниках запоминания. Стихи вот я учу, сколько себя помню, одинаково. А вот от механического запоминания английской лексики я отошел уже много лет назад. Есть способ получше. Смысл в том, чтобы привязывать к каждому выучиваемому слову какую-нибудь ассоциацию - так схватывается лучше. Какую угодно - вот в слове surreptitious - "потайной", "скрытный" - есть что-то от динозавров. Ну есть же? Говоришь surreptitious, а думаешь о рептилиях. Такая странная ассоциация, но не все ли равно, если это работает. В моем же случае почти все ассоциации происходят из контекста и обстоятельств, при которых мне встретилось то или иное слово/значение слова. Вот наше сегодняшнее - AFTER - в значении "по мою душу" я услышал впервые уже будучи переводчиком. Я поджидал австралийца-шефа у его кабинета, а он, завидев меня еще издалека, притормозил на повороте и бросил через весь офис: "Are you after me?" = Вы ко мне? Ну если разрешение на отпуск ты даешь, то к кому же еще. Итак, внимание: AFTER, который не совсем "после". 1. AFTER в значении "следовать за"/"вслед". Look, this is what your kid threw after me as I passed him on the street! - Can't be that again! My apologies. = Посмотрите-ка, вот что ваш сын бросил мне вслед на улице! - Да ну блин, опять что ли! Ну вы уж простите. I shut the door on him and left. But I could still hear him shouting curses after me. = Я закрыл перед ним дверь и ушел, но я все равно слышал, как он ругался мне вслед. Now, you go after him and see where he leads you. Come right back after that with what you find. = Так, иди-ка ты за ним сейчас и проследи, куда он тебя приведет. Потом придешь, доложишь. Get after him, now! = Беги за ним, живо! 2a. TO BE AFTER STH - в значении "искать", "подыскивать", "интересует", "по чью душу" Can I help you with anything, Sir? - Yes, please I was after some millenial poetry, but you wouldn't have any in stock, would you? - I am afraid not, Sir. = Могу ли я Вам помочь? - Да, пожалуйста. Я пытаюсь найти у вас поэзию двухтысячных, но у Вас, наверное, такого не будет? - Боюсь, что да, такого нет. Among other things I was after, I also wanted to make some additions to my whale tooth collection. = Среди прочих вещей, которые меня интересовали, я хотел пополнить коллекцию китовьих зубов. Excuse me, are you after me? - After you Sir, as it were. = Извините, вы ко мне? - Да, в общем-то, к вам. I don't go after men, I am more into women, you know. = Меня мужики не интересуют, я больше как-то по женщинам. 2b. TO BE AFTER STH - в значении "на чужое позариться". Mommy, I can feel that boy is after my shovel. = Мам, я прям чувствую, тот мальчик у меня лопатку хочет отобрать. I had to work my hardest, seeing as half the people in the office were after my job. = Я вынужден был работать в поте лица, учитывая что половина людей в этом офисе хотела мою работу. 3. TO GO AFTER/TO GET AFTER - "преследовать", "притеснять", "ловить", "охотиться". Then, if you wanna go after him, burn his down, be my guest. = Если после этого ты на него охоту откроешь, дом его сожжешь - пожалуйста, возражений нет. Come on, Roach, let's get after those drowners. = Но-о-о, Плотва, давай-ка за теми утопленничками. I've been after this book for years. How did you get hold of it? = Да я за этой книгой годами бегаю. Ты как вообще ее нашел? Пока все. English Spot out.