English Spot

#englishspotexplains #americanpie #немемомединым

Считается, что если "Маленького принца" перечитывать каждые несколько лет, то можно сэкономить на необходимости купить почитать что-нибудь новенькое. Ибо заново читать "Принца" - все равно что смотреть заново в зеркало. Иными словами - не столько книгу читаешь, сколько обращаешься к одним и тем же вещам с позиции каждый раз нового жизненного опыта. Обойтись можно тремя разами. Можно прочитать в детстве строки "What makes the desert beautiful," said the little prince, is that somewhere it hides a well...", и уверенно протянуть добрые... лет семь не усомнившись в верности и красоте этой мысли. Разменяв какие-нибудь полторы-две дюжины лет, можно прочитать то же самое и только руками развести: ну и где тут этот ваш колодец, тут кроме песка ничего-то и нет. А вы - ищите, копайте, предавайтесь иллюзиям - от реальности не убудет. Ну и еще разок стоит прочитать, наверное, в час жизни предзакатный - то будет ultimate тест своего рода: а не зря ли все, не предал ли ты то настоящее детское видение мира, пронес ли ты его сквозь годы, был ли счастлив - откопал ли колодец? Продолжая тему изменяющегося мировосприятия, своеобразным бенчмарком старения для меня стал "Американский пирог". В детстве для меня фильм был откровением: оказалось, что миром правят не короли и королевы, президенты и канцлеры - миром правит женская грудь. Во всяком случае в моем мире ничего важнее и интереснее, чем женская грудь, много лет после этого не было. И вот спустя лет десять я пересматриваю фильм и понимаю, что грудь - это конечно хорошо, чёрт возьми, но и с голыми королями тоже приходится считаться. Хотя лучше бы только с королевами. Но вот чем еще красен для меня "Американский пирог", чем он мне дорог, кроме того, что вручил путевку в половую жизнь. Именно с этого фильма, с того что я раз двадцать его пересмотрел, и тщательно выписал в тетрадочку и выучил все слова, началось это грандиозное приключение - свободно говорить на английском языке. Да с таким апломбом, что в университете через раз понимали если, то хорошо, но лучше - если через два. Чем больше не понимали - тем более правильным был мой путь. Советую и тебе обзавестись таким настольным фильмом - чтобы, если показалось, что английский забыл - посмотрел и все вспомнил. А сегодня демонстрирую тебе парочку топовых фраз из него. 1. LONG SHOT - "может и выстрелит, но вряд ли", "небольшая вероятность, ну а вдруг" You get that job? - Nah, I didn't. Not like I didn't know it was a long shot, so I don't feel so bad. = Ты работу ту получил? - Да нет. Правда, я особо и не надеялся, поэтому ничего - сильно не расстроился. Look, I know first prize seems like a super long shot, but tell me if it isn't worth trying. = Да, я знаю, что первый приз мы вряд ли возьмем, но неужели ты хочешь сказать, что попытаться не стоит? While we are at it (не отходя от кассы), вот еще одна с ним структура. 1а. BY A LONG SHOT - "намного", "в разы". Mafia 2 is a by a long shot a better game than Mafia 3. - Yeah. They should've stuck with 2k Czech. = Мафия 2 просто в разы лучше третьей части. - Ага, лучше бы так и отдали 2k Czech на разработку. He's doing much better, I should say. By a long way, too. = Он справляется намного лучше, нужно сказать. Намного лучше. 1b. NOT BY A LONG SHOT - "и близко не", "вообще не". I don't think he'll win though, not by a long shot. = Не думаю, правда, что он выиграет. Вообще не думаю. I got to this point in the game where Geralt and Yennefer are gonna take on that genie. Am I near the end of it? - No, not by a long shot. You got a lot of game ahead of you. Rest easy. = Я добрался до того момента в игре, где Гералт и Йеннефер собираются биться с Джинном. Это конец уже почти? - И близко не конец. Хватит наиграться еще. Не волнуйся.