English Spot

#englishspotexplains #немемомединым

Лорел, штат Мэриленд - городок маленький, одноэтажный. Типичная американская провинция - о таком местечке могли писать Ильф и Петров. Было дело, я тоже Америку ухватил краем глаза, но ни громадина Нью-Йорк, ни Вашингтон в своем историческом величии, не задержались в моей памяти настолько же ярко, как он - простоватый, тихий, чуть-чуть наивный. Я прожил добрую половину жизни под аккомпанемент цепного собачьего лая, крик петухов утром - я даже застал цокот лошадиных копыт по асфальту. Мои мысли всегда обращены к истокам. Вероятно поэтому Лорел оказался мне ближе. Хотя он иной - это не глухонькая российская глубинка. Правда, я и с американским захолустьем тоже в полной мере не знаком. Лорел - все же город о двадцати пяти тысячах душ - тут, на секундочку, даже театр есть. Но нравы здесь все же поближе к земле будут. Перед тем как здесь оказаться, я провел несколько дней в Нью-Йорке. С приключениями, достойными отдельного рассказа, мы добрались сюда, и здесь рассчитывали сразу же приступить к работе - была такая условленность с одной из местных забегаловок. Но и американцы тоже в первую очередь люди, поэтому когда мы, гремя чемоданами, разверзли послеобеденную тишину и покой, царившие за столиками той небольшой пиццерии, назвали себя и цель нашего визита, нам дали понять, насколько возможно это было сделать вежливо, что нас здесь не ждут. Буквально вчера еще я брал у родителей деньги, чтобы втихую с друзьями выпить по бутылочке пива на руинах некогда струившегося фонтана в родной станице, а теперь я за полмира от дома, у меня в кармане денег всего на неделю-две, и как будто бы никакой работы. Подсказать тоже некому было. Мы, втроем, бродили по улочкам незнакомого маленького города, ловили на себе местные взгляды. Захаживали и в такие места, откуда только юношеская еще гордость не позволяла бежать сломя голову прочь. В черных кварталах вокруг нас кружили черные люди, чей язык я совершенно никак не мог понять - наивный, я надеялся, что в Америке все говорят так, как Элайджа Вуд во Властелине Колец - то был единственный фильм, который я смотрел на английском к тому времени. Женщина с очень большой опухолью мочки уха настойчиво просила нас вдеть в нее - в мочку - какую-ту микроскопическую серьгу. Я так думаю, это был тест, с которым если бы мы не справились, или вообще отказались справляться, нас бы просто ограбили до нитки. Спасибо единственной среди нас девушке, за то что она, во-первых, поняла, что от нас хотели, а во-вторых, сережку ту все же худо-бедно вдела. И такое пробрало меня тогда отчаяние, что если бы не чувство собственного достоинства, прям и заревел бы на улице. Я попозже поревел - в мотеле, где меня никто не услышал бы. Но я взял себя в руки, сумел обуздать уныние, и сказал себе: WHEN ALL IS SAID AND DONE, I had come here on an adventure. And an adventure it shall be. = В конце концов, я приехал сюда за приключениями, пусть приключением это все и будет. Я надеюсь, дорогой читатель, ты простишь мне очень долгое вступление, ведь сегодня я предлагаю твоему вниманию ALL - словечко очень любопытное. 1. When ALL is said and done. = В конце концов/в конечном итоге. I know it's raining something crazy, but hey look, when all is said and done, we are here for the holiday, let's try and make the most of it. = Да я знаю, что дождь льет так, что с ума сойти, но послушай, в конце концов, мы же отдыхать сюда приехали, давай постараемся хорошо провести время. 2. AFTER ALL - все-таки/как-никак/если на то пошло. Yeah, the movie had a few flaws, but it wasn't so bad after all. = Да, в том кино не все было супер, но все-таки и не самое плохое кино. AFTER ALL it's Russia, what did you expect? - Если на то пошло, мы же в России, чего ты ожидал?