English Spot

#englishspotexplains #немемомединым

Помимо того, что Джон Уик не из тех, у кого можно просто так взять и угнать тачку и убить пса; не из тех, на чьем пути можно встать с сигареткой во рту, не опасаясь, что он тебе ее не затолкает по самый пищевод, и не вытолкает потом кулаком под дых, а потом не повяжет вокруг твоей шеи жгут и безжалостно тебя не порешит; он не из тех еще, кто разбрасывается словами - "never ONE TO waste words". Интересное вот это словечко - ONE, - мы о нем сегодня и поговорим. Но для начала надо сказать пару слов о фильме. Я честно говоря не помню, чтобы за последние пару лет какое-нибудь кино у меня вызывало такой детский восторг, чтобы сидя даже хоть и в удобном кресле, невозможно было бы себе найти места - вечно крутишься, елозишь - адреналин же. Очень плотный экшн. А Киану со времен первой "Матрицы" так кинематографично приловчился бить людей, что глаз не оторвать - шлите их еще, пусть вообще не кончаются. Красота! Фильм двухчасовой, а мало. А диалоги-то какие шикарные - чуть с пафоском, на несколько выпяченном таком образованном английском, но все в рамках исключительного вкуса. Ты обязательно посмотри. Два раза: один раз - фильм, другой - анлийский. А до тех пор вот тебе для затравочки, ну и пользоваться уже чтоб. 1. TO NEVER/NOT BE ONE TO DO STH. = Быть не из тех, кто. He is never one TO LET things slide. = Он не из тех, кто спускает все с рук. I never was ONE TO curry favor. = Я никогда не был из тех, кто заискивает. I hear she's going to quit. - I don't know, she doesn't seem like ONE TO back out halfway through. = Слыхал, она собирается все бросить. - Ну не знаю, не похожа она на тех, кто сдувается на полпути. 2. NOT/NEVER BE (A GREAT) ONE FOR (DOING) STH. - Не (большой) любитель делать что-либо. What's your poison? Wine or vodka? - Wine, please. I've never been a great one for vodka. = Так что пить будешь? Вино или водку? - Вино, пожалуйста. Я не большой любитель водки. We are going camping? Wanna come with? - Nah, thanks. I am not a great one for holidaying where I can't use a proper toilet. = Мы на природу отдыхать, с нами хочешь? - Нет, спасибо. Я не большой любитель отдыхать в местах, где в туалет нормально не сходишь. 3. THE ONE(S) WHO/THAT - Тот/те, что/которые. Give me a screw, will you? - Which one? - The pile that's next to the toolbox. - Дай-ка мне шурупчик, а? - Какой? - Да из кучки, что рядом с инструментами. Do you see that man? - The one who's just had coffee spilled on him? = Видишь того мужчину? - На которого только что кофе пролили? 4. ONE CAN'T BE TOO CAREFUL THESE DAYS. - Нужно быть очень осторожным в наше время. Ты знаешь про этот ONE наверняка. Он требуется в предложениях, соответствующим нашим безличным вроде "Нельзя же мешать водку с вином", "Не следует есть на ночь", "Нельзя переедать", "Не научиться говорить на языке, если на нем не говорить". Слово ONE здесь используется в собирательном, генерализованном значении - "люди", которое и тебя тоже включает. One shouldn't overeat. One can't learn to speak without actually speaking. One mustn't mix vodka and wine. А теперь забудь все, что я тебе сейчас сказал. Забудь про ONE. ONE - словечко хорошее, пользуемое, но не разговорное. Вместо него используй YOU. You can't be too stupid and be a president of a country, Trump or no Trump. - Трамп или не Трамп, а я тебе говорю: нельзя быть одновременно тупым и президентом страны. 5. THAT'S A GOOD/TOUGH/INTERESTING ONE - вот это хороший вопрос/интересная история/смешная шутка и т.д. ...and then he ends up dead anyway. - Wow, that's a good one. - ... и в итоге он все равно умирает. - Ух ты, вот так история. Where does life end and death begin? - Gee, that's a tricky one. - Где кончается жизнь и начинается смерть? - Бог ты мой, нелегкий вопрос какой. То есть слово ONE служит универсальной заменой любому другому более специальному слову. Можно сказать "interesting story", а можно сказать "interesting one". К слову сказать, когда тебе на кассе в МакДональдсе скажут "have a good one!", долго не думай - это "have a good day/evening/night".