English Spot

​English Spot bot, [07.12.17 15:49]

Gentlemen, I get the feeling you are about to get into a fight, which is okay with me, but be sure to take it outside, will you? = Господа, у меня возникает чувство, что у вас назревает драка. Возражений у меня нет, но только имейте в виду: давайте не внутри, хорошо? See if you have a larger size, will you? = Посмотрите, есть ли у Вас размер побольше? Do you think you could go put the kettle on? = Не поставишь, пожалуйста, чайник? Вот этот do you think по большому счету никак не переводится, а служит лишь тому, чтобы добавить вежливости своей просьбе. И последнее, о чем ты меня, кстати, часто спрашиваешь. Как правильно пользоваться I WOULD APPRECIATE? Во-первых, APPRECIATE - глагол переходный, и, значит, обязательно требует прямого дополнения. В данном случае - IT, которым нередкий носитель тоже пренебрегает. То есть, запомни, неправильно сказать: I would apprecite if you helped me. Правильно говорить так: I would appreciate IT if you helped me. Кроме того, есть два варианта, как продолжить предложение после IF и сто процентов не ошибиться: I would greatly appreciate it if you SENT me a breakdown of current expenditures. = Я был бы очень благодарен, если бы Вы прислали мне разбивку по текущим расходам. I would appreciate it if you WOULD/COULD SEND it for me. = Я был бы благодарен, если бы Вы отослали это за меня. Использование WOULD в IF-части по меньшей мере удваивает вежливость твоей просьбы. Часто встречаемый вариант I would apprecite it if you SEND является неправильным по причине временной несогласованности частей предложения. У меня пока все. English Spot out.