English Spot

#englishspotexplains #немемомединым

Когда мне стало известно, что у меня родился сын, я поступил так, как поступил бы на моем месте любой настоящий мужчина: я уткнулся классическим профилем в плечо своей теще и в голос зарыдал от счастья. В ту ночь в мужестве мне было вообще не отказать: я напился в такой дым, что если бы мог все вспомнить, мне наверняка было бы стыдно. Но на следующее же утро я - а для чего еще нужны отцы - пошел в магазин иностранной литературы покупать сыну книги. "Вам для сына? А сколько лет мальчику? - Вчера родился". Никто, как будто, не мог в толк взять: зачем? Маленький же еще. Сумму я тогда там оставил кругленькую. А неделю спустя я уже читал сыну про Гензеля и Гретель, про Синбада, и про Али-Бабу. С тех пор читаем мы много и каждый день, а книг столько, что наша однушка того и гляди заскрипит. Перечитали все по нескольку раз - уже наизусть знаем, а рассказывать в который раз историю о том, как папа попал на необитаемый остров через сундук, найденный в огороде, в высшей степени совестно - ведь ничего подобного с папой не происходило. Короче говоря, выбираю сыну новую книжонку на озоне сегодня, а нахожу на редкость любопытную вещицу - книжечка, симпатично оформленная, на английском языке, но за авторством барышни-соотечественницы. Меня всегда разбирает профессиональное любопытство, как только такое вижу: а я так смогу? Но в этот раз все иначе: книга была написана настолько ужасно, настолько бездарно, что она никогда не должна была быть издана, никогда не должна была попасть на Озон, и уже тем более она не должна была попасть на Амазон. Да и вообще ограничиться бы автору одной такой вещицей, но нет - там их сорок - не меньше. И вот мне сразу захотелось этой девице написать, WOULD YOU MIND IF I ASKED YOU TO NEVER DO THAT AGAIN? Но не напишу я ей - точно знаю. Зато напишу тебе про WOULD YOU MIND и еще кой-чего напишу. В случае с WOULD YOU MIND иногда возникает вопрос "чем продолжить?". После IF глагол в какой форме использовать? Вроде же CONDITIONAL, надо же IF I DID? Но вбейте в гугл фразу по схеме "WOULD YOU MIND IF I DO", и вы удивитесь - совпадений будет немало. Грамматически это неверно. Это ошибка. Времена в предложении должны быть согласованы. Притом можно обнаружить, как носители отстаивают свое - английским богом данное - право на подобные ошибки, оправдывая это все разницей в нюансах. Но это все равно, что в русском языке пытаться доказать, что говорить "ихний" и "ложить" тоже можно, ибо, позвольте, это же не то же самое, что "их" и "класть" - тут нюансы! Поэтому изучайте грамматику прежде, чем какой-нибудь носитель научит вас, что с ним можно во всем сверяться. Would you mind if I CALLED you back in a few minutes so we could talk this out uninterrupted? = Не возражали бы Вы, если я перезвонил Вам через пару минут, и мы бы могли все спокойно обсудить? Можно и DO YOU MIND IF I DO. WOULD - это про вежливость. DO - это без обиняков. Do you mind if I CALL you Jimmy? - That would be my favourite name. = Можно я тебя буду называть Джимии? - Моё любимое имя. Также DO YOU MIND можно продолжить герундием. Do you mind CUTTING out that noise? - Sure thing. = Можно ли не шуметь? - Да можно конечно. Do you mind TELLING him to lay off my kid. = Можешь сказать ему, чтобы он отстал уже от моего ребенка? А вот еще несколько занятных способов попросить вежливо, о которых ты возможно даже и не слышал. Is there a way you could please smoke outside? = Есть ли у Вас возможность не курить здесь, пожалуйста? Is there a way you could ask your friends to, please, leave? = Возможно ли попросить твоих друзей, пожалуйста, уйти? Could you see your way (clear) to not bothering me anymore with this? = Видится ли Вам возможным не беспокоить меня больше по этому вопросу? If you would please wire the money over within today? = Не перечислите ли Вы, пожалуйста, деньги до конца дня? Could you be bothered to please list all available options? = Можно Вас попросить, пожалуйста, перечислить все доступные варианты?