English Spot

#englishspotexplains #немемомединым

Есть темы, которых на приличных каналах касаться не принято. Например, если у тебя в офисе засорился унитаз, ты не станешь об этом говорить во всеуслышание. Просто потому, что ты человек воспитанный. Но ведь, не приведи случай, бывает иной раз так, что масштабы трагедии совершенно не располагают к тому, чтобы молчать. Ты сдавливаешь в себе этот крик до тех пор, пока дышать становится решительно нечем. И в том и переносном смысле. И каких бы денег ни стоило эту ситуацию исправить, они у тебя найдутся. Где бы ни находился сейчас сантехник, ты его достанешь. Как бы далеко ни пришлось за ним идти. Когда бы он ни соблаговолил явиться, ты подождешь. Пусть и не будешь об этом молчать. Ты вообще понимаешь, к чему я клоню? Нет, я не про унитаз и зловоние, не про звук чавкающей воды под ногами, не про то даже, что стоит закрыть глаза, как этот сюжет, во всем своем преувеличенном драматизме является тебе снова и снова. Я про «бы ни». Я про то, что и в английском языке так тоже можно. Про «как бы ни», «сколько бы ни», «когда бы ни» и про ряд прочих. 1. Английский язык ведь не всегда бывает сложным. Иногда он тоже устает, да и выигрывать у тебя постоянно ему тоже надоедает. Вот этому вот «бы ни» в русском языке соответствует английский суффикc «ever». Ровно таким же образом, как и в русском. Посмотри на примеры. a) Whatever I do, she is never happy. = Чтобы я ни делал, она вечно несчастлива. b) We have to get out of here, whatever it takes. = Мы должны отсюда выбраться, чего бы это ни стоило. c)I always make sure I never leave a book unread, HOWEVER LONG it may be. = Я всегда дочитываю книгу до конца, КАКОЙ БЫ ДЛИННОЙ она НИ была. d)I’ll follow you WHEREVER you go. = Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел. e)I’ll find you WHEREVER you are. = Я найду тебя, ГДЕ БЫ ты НИ был. f)Shall we meet up some day soon? – Yeah, sure WHENEVER you are available. = Встретимся как-нибудь на днях? – Да, конечно, когда бы ты ни был свободен. Согласен, звучит не очень. Лучше бы: «в любое время, когда ты будешь свободен». Но смысл именно в «бы ни». g)WHENEVER I hear her call me that, I want to punch her in the face. = Каждый раз (когда бы ни), когда слышу, как она называет меня этим словом, хочется ей по сопатке врезать. h)WHOEVER he is, I don’t want anything to do with him. = Кем бы он ни был, я с ним ничего общего иметь не хочу. I)Hey, can I have some tea? – Sure. What flavour? – WHICHEVER there is. – А можно чайку? – Конечно. С каким вкусом? – Да какой есть (какой бы ни был). 2. В вопросах слова с суффиксом «EVER» приобретают значение «же», «вообще». Смотри-ка. a)Whatever should we do now? – Что же нам делать теперь? Что нам вообще делать? b)However far does he live? – Как же далеко он живет? c)Whoever is that guy? – Это что за тип вообще? d)Whichever of the two is Lisa? – А кто вообще из вас двоих - Лиза? 3. Третий пункт в особенности касается WHATEVER. В рамках этого обзора остановимся на этом. В случаях, похожих на следующие, можно опустить IS. И все равно не нарушить грамматику. a)He’ll pay, whatever the price. = Он заплатит, какая бы ни была цена. b)Come over after work tonight, whatever the time. = Приходи послер работы вечером сегодня, в какое угодно время. c)You’ll never catch him wearing a hat in Winter, whatever the temperature. = Он зимой вечно без шапки ходит, какая бы ни была температура. 4. WHATEVER может быть прилагательным. a)Come see me at whatever time. = В какое угодно время. b)Whatever money I had, I’ve lost. = Все деньги, что у меня были, я потерял. 5. WHATEVER = ANY + AT ALL. После существительного или любого другого слова, отвечающего на вопрос «ЧТО». a)No cars whatever are allowed to park here. b)He can’t speak any English whatever. = Да он по-английски вообще не говорит. c)I did nothing wrong WHATEVER! = Я ничего такого не сделал вообще! d)I don't have any problem with it whatever. = Меня все вообще устраивает.