English Spot

​Привычка за каждым словом лезть в словарик и выписывать его в тетрадку с дефиницией сохраняется у меня вот уже на протяжении тринадцати лет. Если на вопрос «как я выучил английский» ответить одним словом, то – этим. Принципиально важно здесь то, что слова, выученные (читай: понятые) посредством толкований, настолько надежно закрепляются в языковой матрице, что становятся естественной частью тебя. И что самое важное – исключают необходимость переводить. Так, незаметно для самого себя, я начал временами думать на английском. Ведь если на английском не думать, то и слова не вспомнишь. Книги и фильмы – это все служило особой цели, более тонкой – ухватить глубинные особенности связи слов, построения мысли, именно они помогли отточить мой язык. Ни в каком не совершенстве, конечно же. Так, что я до сих пор не отдавая себе в этом отчет, если пишу – пишу сововкупным языком писателей, которыми зачитывался, а если говорю, то говорю языком совершенно разговорным – тем, какой слышал в своих любимых фильмах. Как смотреть фильмы на английском так, чтобы ты наконец спустя годы заговорил? Так, чтобы это требовало усилий. Когда я смотрел фильмы, в интернете их смотреть еще было непринято. Я покупал DVD с фильмом, который мне точно понравится, и каждое непонятное мне слово смотрел в словаре и записывал в тетрадку (да, я каждый раз ставил фильм на паузу), учил те слова – хватало буквально раз по ним пройтись глазами, и по несколько раз пересматривал фильм, да так, что мог наизусть его пересказать. Со временем я лез в словарь все меньше, потому что контекст фильма был достаточным для понимания и стал заменять мне словарь, но новое слово все равно оказывалось в тетрадке – теперь уже с моим собственным толкованием. На уроках в университете новые слова с легкостью оказывались у меня на языке - я не думал, как сказать, я думал о том, что сказать – я мыслил на английском. Поэтому, когда я поехал в Америку, у меня был достаточный язык для того, чтобы в течение пары дней очень быстро освоиться в среде - я чувствовал себя своим. Меня принимали за своего, но не могли понять из какого я штата. Русского во мне ни разу никто не угадал. Если ты мыслишь на иностранном языке, то тебе обязательно в разной степени будет присущ и менталитет той нации, которая на нем говорит. Это обязательно так. В общем, этот пост получается намного длиннее, чем я его задумывал, но я надеюсь, что он оказался для тебя полезным и интересным. В качестве итога: секрет успеха в том, чтобы много учиться и обязательно воспроизводить выученное – говорить или писать. Если не с кем говорить, то всегда можно поговорить с собой – это отличный тренажер. Если трудно начать – начни с того, чтобы в течение хотя бы минут десяти читать вслух какой-нибудь текст. Спустя время твой мозг перестанет воспринимать английский язык, как чужой, и начать говорить станет легче. Проверено, работает!

Если нашел этот пост полезным для себя, не забудь отставить большой палец и нажать на соответствующую кнопочку. Ну и делись с друзьями - пусть им тоже интересно будет.