English Spot

​#englishspotexplains #немемомединым

Это ж надо быть таким Биллом Мюрреем, чтобы вот так взять и застрять в одном и том же дне. Что ни день - то сегодня. Нет, постой - то, что ты так умеешь - дело известное. Но твой эксперимент не очень чист - у тебя дни на календарике-то сменяются. Не то что у Мюррея - у того весь день по одному и тому же скрипту. У тебя тоже – дело понятное: работа/дом/работа/дом, но у тебя же другое. Ты однако сравнил: там, стало быть, с человеком какие-ты злые силы играют недюжинную шутку, он ничего не может с этим поделать, а ты придешь домой, сядешь за сериальчик, вырубишься - с утра встанешь, и вроде опять на работу, а времени на «пожить» как бы и не осталось. Но это другое. А ты начни с малого - на прогулку сходи, воздухом подыши, алкоголь не пить – это дело подождет, не торопись. Алкоголь - это когда каждую мысль-ниточку из этого серого невзрачного клубка вытащишь, развесишь у себя там в чертогах и точно будешь знать, где какая. Вот тогда примешь. Не сейчас - нет. Так, полушай, ну ты же не глуп вовсе, я умнее тебя людей еще поищу, да найду ли. Так что же ты глупишь тогда? Разве тебе... - о, кстати-ка, про «глупишь» - это ты хорошо подвел меня к новой теме. "Глупишь" - это стало быть как? Это, то бишь, "вести себя глупо". То есть быть глупым в данной конкретной ситуации. Я тебе сейчас расскажу кое-что, ты только не удивляйся. Да и чем тебя удивишь – сколько мы этот английский с тобой уже учим. В общем, в английском так тоже можно! Обойтись можно вполне подручными средствами. Для этого нам понадобится всего лишь один глагол TO BE, плюс прилагательное или существительное. Что делать, - говоришь? Спрашиваешь еще. Склонять! Склонять будем! Да не кое-как, а в прогрессиве! I wasn't sure if he WAS just BEING FUNNY or he really meant it. - Я не мог понять, он то ли ПРИКАЛЫВАЛСЯ, то ли действительно был серьезен. Кстати, Билл Мюррей так и говорит на этом скриншоте: I AM BEING SERIOUS! - Я и так ВЕДУ себя серьезно! Да кто ему поверит? Вот и тебе я не верю - нигде ты не застрял, разве что ленцой порос. Hey, can you please stop spelling things out for me? I should think I can handle something so basic, can't I? - Sorry, I WAS just BEING a TEACHER. - Пардон, я просто делал свою работу (учителя). Excuse me, officer. That man over there IS BEING VERY SUSPICIOUS. Thought you should know that. - Вон тот человек СЕБЯ ВЕДЕТ как-то очень подозрительно. You ARE BEING WEIRD, you know that? - Ты себя ведешь как-то странно. Take a seat? Me? Why would you offer me your seat? Do I look that old to you? - Sorry, I WAS just BEING POLITE. - Я же из вежливости. He's not a jerk, he'S JUST BEING one. - Не, он вообще нормальный парень, просто ВЕДЕТ себя, как придурок. ARE YOU BEING a RUSSIAN, or why did you just take off your shoes at the door? - Ты себя так ведешь, потому что ты русский, или почему ты сейчас разулся у двери? Stop freaking out on her! She is JUST BEING A KID! - Да хватит на нее срываться уже, она же просто ребячится (как и положено ребенку). Рад, что ты зашел. Не забудь поделиться. Палец вверх ставить? Само собой – ставить. Его много надо. В комментариях тоже не забудь пару строк черкнуть. Если б ты не писал, то и я б, наверное, тоже. Хотя нет, боюсь, что и этот зуд тоже не унять.