English Spot

​#englishspotexplains #немемомединым

Давеча водил своего пострелёнка к тете-доктору на прививку. Я ему заранее весь сюжет рассказал: что будет чуть-чуть больно, ты уж, мол, потерпи. Хотя ты знаешь, встречаются такие мамаши, я сам видел и своими ушами слышал, которые смотрят в порозовевшие от слез детские глазки, и нагло врут, что больно не будет - хрена ты, мол, ревешь. И потом они точно такими же заплаканными глазами будут смотреть, как их ребенок лет в четынадцать пойдет по наклонной, а он, ребенок, посмотрит той своей мамаше в глаза и не моргнув соврет - что ни сигареты он не курит, ни директор в школу ее, мамашу, не вызывал. Короче, взаимное доверие устанавливается не когда-нибудь, а во время визита к врачу. Но и я, стыдно сказать, обманул пацана. Я ведь сказал, тетя только чуть-чуть уколет: а тётя шприц взяла такой, каким кололи Бывалого в фильме, который хорошо бы ты помнил еще. Я на него глянул - у меня у самого сердце проскочило сразу на три стук-стука. Так она ту иглу по самый шприц в ножку-то и вознила. В общем, было крику. Но дело не в этом. Я потом ему объясняю, что ты прививку если не сделаешь, можешь заболеть. Хочешь ты болеть? А он поболел уже - знает, не хочет. И вот он мне говорит - пацану два и полгода - в свойственной ему вопросительно-утвердительной манере: "DADDY, IT BEATS BEING SICK?". It sure does, kid. Так вот BEATS - это отличная штуковина. Сегодня мы прольем свет на ее несколько юсэджей. Юсэджов? 1. BEATS = BE BETTER THAN = (TOPS) = ЛУЧШЕ, ЧЕМ. Сейчас все летсплеи смотрят. Я не пойму, в чем кайф? Мы в детстве друг другу морды били за место у компьютера в гостях - хоть на пять минуток, до первого "you died". Хрена того удовольствия - смотреть, как твой кент играет? Истина - в вине, удовольствие - в игре. Playing your own game sure BEATS watching a game being played. = Самому играть куда круче, чем смотреть как играют. Reading a book beats watching a movie. = Книгу почитать - не фильм посмотреть. Принцип тебе понятен, но вот тебе еще пару примерчиков. Ты часто встретишь, что в разговоре все сводится до (IT) BEATS. В таком случае, один из наивернейших способов перевести эту фразу - "ВСЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ...". Don't forget to gas up. - You rest easy. There should be plenty left in the tank still. - Will you check, won't you? It sure beats ending up stuck in the middle of nowhere with no fuel. - Заправиться не забудь. - Да там нормально еще в баке оставалось. - А ты не проверишь, а? Все лучше, чем затстрять в глуши без топлива. Do you wanna go out? - No, I'd rather not. - Suit yourself. I'll go either way. Beats staying in and hearing you mope. = На улицу пойдешь? - Не, не хочу. - Как хочешь. А я схожу. Все лучше, чем остаться и нытье твое выслушивать. 1.5 Сопряженное использование слова BEAT наиболее известно по выражению YOU CAN'T BEAT SOMETHING FOR SOMETHING. Внимай, я тебе сейчас буду показывать, что к чему. You just can't beat an Iphone for price. = Да дороже айфонов не бывает ничего. You can't beat him for being fun. = Веселее чувака, чем он, еще поискать. You just can't beat Arctic for cold. = В Арктике будет холодее всего, пожалуй. You can't beat Russians for self-mockery. = Русским самоиронии занимать не приходится. А теперь посмотри на плакат: LEARN AND LIVE BEATS LIVE AND LEARN = "Лучше научиться и выжить, чем век жить - век учиться" 2. BEAT SOMEONE TO SOMETHING = ОКАЗАТЬСЯ БЫСТРЕЕ, РАСТОРОПНЕЕ, ЧЕМ КТО-ЛИБО Which reminds me: there's this joke... - Man, you beat me to it. = Кстати как раз, тут вот анекдот есть... - Блин, я только рассказать хотел. I'll beat you to that tree! = Спорим, я до того дерева добегу быстрее! 3. BEAT = AVOID = "ЧТОБЫ НЕ" Let's get out earlier today. We gotta beat the lines. - Давай сегодня пораньше выйдем. Чтобы в очереди не стоять. How do we beat the wait? = Как так сделать, чтобы не ждать? Let's go now and try and beat the traffic. - Поехали сейчас, попробуем проскочить пробки. Так, ну пока все. У меня перерыв уже кончается, сейчас кофейку для рывку - и пойду тебя английскому учить в скайпе. Пока.