English Spot

​#englishspotexplains #немемомединым

Не придумать хуже соседей, которые мало того, что салон красоты, так еще и свиньи форменные. Не, ну каково вот, сам посуди - дверь вечно нараспашку, ветерок ходит через них - волосы расползаются по всему цоколю. И ведь каких титанических усилий стоит веничком пройти, убрать за собой, чтобы чистенько было, зайти приятно. Титанических - потому и не убираются. А знаешь, кто убирается? English Spot убирается. English Spot дома - это носки по всей квартире, бедная его жена успевает только подбирать; это - поел, положил посуду в раковину, отошёл, через полчаса пришёл - а посуда-то чистая! Сама! Мне кажется (я точно, правда, не помню) я за эту опцию в ЗАГСе лет пять - не-не, точно пять лет назад - расписался. Я еще правда не понял, в чем подвох, и когда платить. Так вот English Spot в офисе - это блюститель чистоты и порядка. Если у салона красоты повышенный порог нетерпимости к грязи, то English Spot помоет. Но знаешь, чего English Spot не терпит вообще? Это когда собираешь вечером парней у себя в офисе, клуб разговорный, коньячка бутылочка, пицца лучшая в городе, а салон красоты придумал повесить на туалет замок, ничего не сказать, и ключ не дать. Я не знаю, в какие кусты бегали парни, но куда я ходил, я тебе говорить тоже не буду. Сегодня с салоном красоты я поругался. Прикинь - они не посчитали нужным донести до меня эту информацию - увидит замок, сам придет - такая логика. Душа болит аж, что когда выбираешь офис, не приходится выбирать соседей. Прав же я? Прав? Am I right or am I right? Or am I right? 1. Интересный выразительный прием, о котором я тебе сегодня хотел рассказать - как сказать по-английски "Крутая же у меня тачка? Ну крутая же? Скажи же, крутая у меня тачка" или "Ну и придурок же он. Придурок же, ну? Скажи же, что он придурок". Как ты уже догадался из примера выше, и собственно из того, что ты увидел на скриншоте все с тем же Биллом Мюрреем из "Дня сурка", делается это путем повторения своей идеи через разделительный союз "OR". То есть если ты настолько прав, что неправым быть не можешь, то и выбирать не из чего - "Am I right, or am I right". Is this the best car ever or is it the best car ever? Is he a jerk or is he a jerk? Does he rock or does he rock? - Ну скажи же, он вообще лучший! То есть вопрос этот по своей сути настолько риторический, что даже и не вопрос - на него даже отвечать не нужно. Man, were you fast or were you fast! What a race! You showed them for sure! = Чувак, вот это скорость у тебя! Заезд что надо! Ты им всем показал. How was your exam? Did you pass? - Did I pass or did I pass! - Как экзамен? Сдал? - Cдал ли я экзамен? Спрашиваешь. 2. Похоже может употребляться конструкция типа "Am I right or what" - "Прав я, или как?". Прав, прав, конечно. Are they the coolest band or what? - Лучшая группа в мире же. 3. В английском языке любовь к риторическому вопросу приобретает иногда причудливые формы, так что не всегда и поймешь, впервые столкнувшись, например, с этим: So, did you guys do it last night? Or did you never get past first base again? - Did we do it? Does Trump have a dorky do? = Ну что, было у вас вчера? Или опять только целовались? - Было ли? А у Трампа прическа стремная? То есть принцип в том, чтобы на вопрос, на который однозначно следует отвечать утвердительно, что настолько очевидно, что и спрашивать глупо, нужно отвечать вопросом, на который тоже однозначно нужно отвечать "да". При этом вопрос этот не имеет никакой видимой связи с предыдыщим. Вот некоторые наиболее встречающиеся. Are you coming to the party tonight? - Do fish swim? = Конечно! Еще бы! You ever play "Witcher"? - Is the Pope Catholic? = Ну ты и спросил тоже! Do you really love her? - Does the bear shit in the woods? = Что за вопрос! Я тут, наверное, прервусь. Мне предстоит еще один разговор с салоном красоты. А ты пока налегай на "палец вверх". А чтобы больше их было, делись с друзьями обязательно. Чем больше пальцев, и чем больше они вверх - тем у меня вдохновения больше. До встречи скоро!