English Spot

​​#englishspotexplains #немемомединым

А вот ты вот делал когда-нибудь что-нибудь ради всего святого, а? Или ради бога, если на то пошло? Ради кого-кого? Себя? Ну ты и эгои-и-ст, слушай, да я от тебя ожидал иного разве? С тобой все давно уже ясно. Поесть и поспать - вот это про тебя. Заснуть под сериал - тоже на тебя похоже. Ты давай-ка, хватай жизнь за гребки и вперед. Если не ради себя, то о детях хотя бы подумай. Откуда ты знаешь? А может есть? То-то же, засомневался. Аккуратнее надо. В смысле, ответственней! Ответственней надо! А то понасеял зерен, а поливать кто будет? В общем, ты давай кончай уже страдать ерундой, взрослый человек же. Я вот это все к чему вообще? Ты, может, думаешь, я сам не знаю? Знаю. Сегодня поговорим про "ради". Вот ты умеешь по-английски сказать "да ради той Машки я бы пить бросил!"? Ну-ка, ну-ка давай. Нет? Ну ладно, смотри. For that Daisy gal'S SAKE, I might as well give up the booze! Маша, наверное, хороша собой, иначе бы ты никогда бы такого не сказал. Ну я рад за тебя. Только семян не сей понапрасну. Так, не хихикай мне тут! Английский учим как-никак - дело всей твоей жизни. А вот еще. Постепенно переходим от буквальных переводов к хорошим. Ты б здоровье хотя бы поберег, так пить-то. - Man, if just for health's SAKE, you gotta see about your drinking. Или вот еще пример. Don't study for grades' SAKE only, you fool. You don't need GRADES FOR GRADES' SAKE. Studying is more than that! - Не ради оценок учись, дурень. Оценки ради оценок нафиг не нужны. Дело-то не в них! Да и здоровье ради здоровья тоже нафиг не нужно, если некуда его тратить, верно я говорю? Health for health's sake only is bullshit, you gotta have something to waste it away on. Reading books is enriching you in so many ways, but reading is good FOR ITS OWN SAKE too. - Чтение книг - дело такое, что ты со всех сторон станешь лучше, но книги читать и САМО ПО СЕБЕ неплохо. FOR GOODNESS' SAKE, не клади грязные носки в ящик! - Ради всего святого, stop sticking your dirty socks inside the drawer! Апеллировать не только к святым можно, можно и к другим небесными телам, да и к небесам в принципе, к святому Петру тоже можно, да кто для тебя авторитет - к тому и взывай. FOR HEAVEN'S SAKE, man, you stink! - Святые небеса, мужик, ну ты и воняешь! FOR PETE'S SAKE, give me that pen already! - Святым Петром заклинаю, отдай мне уже эту ручку! Короче, пользуй свою фантазию. Но не без оглядки на словари, они-то поумнее тебя будут. Но еще одному выраженьицу тебя научу сегодня, так и быть. Смотри, вот, ну чисто гипотетически, он может так и не ответить, тогда что ты будешь делать? - Lookie here, JUST FOR THE SAKE OF ARGUMENT, he might answer otherwise, what are you gonna do then? Let's say, JUST FOR THE SAKE OF ARGUMENT, that the Earth does revolve around the Sun, strictly FOR THE SAKE OF ARGUMENT, mind you, then how do we burn you at the stake? - Так, ну просто предпложим на секундочку, что Земля действительно вращается вокруг Солнца - заметьте, я ничего не утверждаю - тогда Вы что же, прикажете не сжигать Вас на костре что ли? Ты это слышишь? Все громче и громче? Вот уже совсем близко. Смотрит на экран уже. Это меня сын зовет гулять на улицу. Сегодня строим экскаватор из камешков. Потом расскажу. А ты, имей уважение в конце-то концов, ставь лайков великое множество, комментируй, если плохо, если хорошо - то тем более, и не забывай, как обычно у тебя бывает, делиться с друзьями. Увидимся скоро. Жму ласты.