English Spot

#englishspotexplains #немемомединым А ты на балалайке играть умеешь? Да струны-то три, три, ты играть-то умеешь? А на пианине можешь? Ну на гитаре-то? Барабаны? Не? Ну ты не музыкальный человек вообще. Вот и я не умею. Пробовал, но то ли руки не из того места растут, то ли танцор я в принципе неважный на балалайках, if you know what I mean. В общем, что-то мешает, чего-то не хватает. Иными словами - I don't HAVE WHAT IT TAKES to be a musician. Я вот гладить могу, полы мою неплохо, пописываю тут вот, видишь, худо-бедно, кое-что умею в общем. Вот, было время, я на работы ходил устраиваться. Прихожу перводчиком - берут. Хочу английский у Вас преподавать! - берут. Да что ж такое, везде берут. А вот менеджером можно к Вам? Тарелки пластиковые из Китая возить? Всю жизнь мечтал! Ну как меня-то не взять, конечно! То есть для каждого из этих занятий I HAVE WHAT IT TAKES. IT в данном случае весьма расплывчатая отсылка к тому роду деятельности, о котором идет речь. Расплывчатая потому, что сама фраза идиоматична, и на отдельные части ее не поделить. Вот и на этом плакате о чем-то речь? О солдатской тугой лямке. Дядя Сэм тебе говорит, что ты "потянешь", так что мигом в призывной пункт. Уже завтра будешь ты этими лямками цепляться за борт корабля и болеть морской болезнью на пути в Нормандию. Но тут еще и игра слов - эти агитки вообще писали чётко, чтоб за совесть цепляли. YOU HAVE WHAT IT TAKES, SOLDIER! NOW TAKE CARE OF WHAT YOU'VE GOT - ИЗ ТЕБЯ ВЫЙДЕТ СОЛДАТ ЧТО НАДО! ЗАЩИТИ СТРАНУ ОТ НАЦИСТСКОГО ГАДА! Перевод, как ты понимаешь, в крайней степени вольный, но исторически верный. В общем, закрепим на примерах. Dude, that's a sweet bike there. Can I take it for a ride? - You think you (have) GOT what it takes? - Чувак, клевый байк у тебя тут. Прокатиться дашь? - А чё, думаешь, осилишь? I don't think I will ever understand how Physics works. I just don't HAVE WHAT IT TAKES. - Я эту физику ни в жизнь не пойму. Это просто вообще не мое. Mom, Dad, this here is Lucy, we are getting married. - Do you guys think you HAVE WHAT IT TAKES? - Мама, папа, эт Люська, жена моя почти. - А вы чё, и на квартиру себе уже насобирали? И работа у вас есть? Вы, ребятки, для начала ЕГЭ сдайте. Если пост зачёт - делись. Если нужен английский, то у нас есть скайп - пиши.

—-

Подписывайся на нашу группу Вконтакте: vk.com/english.spot