English Spot

#englishspotexplains #englishspot_thewire

Поймать случайную (stray) пулю в лоб не выходя из дома (in the comfort of your home) - в этом весь Балтимор (that's Baltimore for you). Сидишь себе такой, тебе ну лет 10, ну может журнал порнографический рассматриваешь, ну с кем в 10 лет не случалось (you'd do that at 10). Ну и вот как бы. А тут наркобарыги на улице принялись квартал делить (carving up). Ну и постреливают, все дела (and all that). И вот ты думал хорошо провести время, а в итоге у тебя пуля в черепе застряла (end up with a bullet in your head). А мамка же тебе говорила - нечего в полный рост у окна стоять. Жалко пацана (shame about the kid), но что поделать (nothing you can do) - такова "игра". А с другой стороны, нет прецедента - никто и не чешется. Ждут там чего-то, в субординацию (chain of command) играют. Ну все как у нас. Клюнул петух в сам знаешь куда - и вот ты пашешь по полной (plugging away). Хотя до этого времени не было. А тут дошли руки. Вот об этом GET AROUND TO DOING - "собирался, собирался и вот наконец сделал". Посмотрим же на примеры. Hey, did you play this Witcher 3 game yet? - Nah, I haven't got around to playing it yet. I just haven't had enough of Fallout yet. - Слышь, ты в Витчера 3 играл уже? - Да не, еще не добрался. Не наигрался еще в Фоллаут. Have you done your homework? - I have been wanting to, I swear, but I just haven't got around to it yet. - Домашнюю работу сделал? - Я хотел, мам, ну честно вот. Просто руки еще не дошли. Dude, you look like a sack of fat. You haven't got around to going to the gym yet, I take it? - Чувак, ну ты и жирный. До спортзала дело не дошло еще, я смотрю? Man, that's a load off my mind. - How is that, dude? - It's just that I have finally got around to finishing my thesis. - Фух, хоть полегче стало. - А чё так-то? - Да я наконец свою диссертацию закончил. Все, кароч, давайте. Я пошел в скайп залечивать про инглиш. Сегодня Австралия на проводе. А вы не забывайте шарить посты. Увидимся.

—-

Подписывайся на нашу группу Вконтакте: vk.com/english.spot