English Spot

English Spot

266
20 Авг 2018

#englishspotexplains #немемомединым "А может, опечатка? SAFELY же. Ну да, ошиблись скорее всего. Фух. Отпустило. Чуть не подумал, что английский не знаю. Это ж SAFELY, чурбаны вы нерусские. Думать КАК, а не думать ЧТО. Соображать же надо. Думать бе-зо-пас-но. А не бе-зо-пас-ность. И действовать нужно так же."

А вот сюрприз тебе на-ка - получи и распишись! Язык-то английский учим! Тут сюрпризов - куда ни плюнь. Смотрим сюда. English Spot все объяснит. ВНИМАНИЕ: ЛОНГРИД!

Значит, есть несколько способов думать "безопасно". Или, куда правильнее будет сказать, - "о безопасности". С помощью SAFE, SAFELY и SAFETY. И все три верные. И все несут в себе почти одинаковый месседж. Наиболее очевидное из всех - это SAFELY. Какая же грамматика стоит за SAFE тогда? Носители языка часто используют прилагательное вместо наречия после глаголов. И случаи использования варьируются от грамматически обусловленных, например look/ feel/ taste/ smell/ become/is COLD. Здесь мы не используем наречия по умолчанию, потому что все эти глаголы являются связками и требуют за собой прилагательное. Варьруются они, варьируются, значит, до случаев вроде THINK BIG - ДУМАЙ, мол, МАСШТАБНО, или THINK DIFFERENT вместо THINK DIFFERENTLY, где грамматика пасует и подстраивается. Никакого однозначного правила нет. Вот об этом отличная статья в The Economist. Правда, на поставленные вопросы она не отвечает. Так - ткнула палкой в пчелиный улей, и валить. Почитайте обязательно. https://www.economist.com/blogs/johnson/2010/07/grammar

Руководствоваться чаще всего приходится принципом, что наречие описывает способ совершения дествия, а прилагательное состояние, которое сопутствует совершению этого действия. Но это отвлечение, я вообще предупреждал, что букв много. На твое счастье у глагола THINK в словаре есть зарегистированное употребление, которое объясняет THINK SAFETY - "ФОКУСИРОВАТЬСЯ НА". И переведем мы это дело как "ДУМАЙ О БЕЗОПАСНОСТИ", но в том смысле, что тебе нужно на НЕЙ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ. Еще примеры. Hey man, looks like we are gonna lose this one. - Shut up and stop thinking DEFEAT. Это не то же самое, что и "ABOUT DEFEAT". Не думать ABOUT DEFEAT - это не иметь абстрактных мыслей на этот счет. А не THINK DEFEAT - это не сосредоточиваться на возможном приближающемся поражении. What's green and croaks? - I don't know. - Come on, THINK THINGS THAT SKIP AND EAT FLIES. - Что зеленое и квакает? - Не знаю. - Ну ПОДУМАЙ ХОРОШЕНЬКО, кто ест мух и прыгает? Случай с ACT примерно похожий. ACT SAFELY - это самый логичный и правильный выбор. ACT SAFE - вариант тоже распространенный, хотя грамматически спорный. Но используя слово SAFETY, вы подчеркиваете: ДЕЙСТВОВАТЬ В СООТВЕСТВИИ С СООБРАЖЕНИЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. Много букв, я знаю. Кто осилил - тот красавчик. Не забывайте делиться.

—-

Подписывайся на нашу группу Вконтакте: vk.com/english.spot

Другие посты по теме...

Бизнес Маркетинг Бизнес Маркетинг @SMMRussian
⁣10 избранных мыслей Вадима Зеланда 1. Научитесь балдеть от плохой погоды, от очередей, пробок, проблем, любого негатива. Такой вот своего рода мазохизм постепенно расчистит небо над вашим миром. Вам следует задумываться...
Погасите свет Погасите свет @pogasitesvet
У меня всё чаще проскакивает мысль, что моя жизнь - симуляция, созданная ИИ в попытках осознать себя и человечество его создавшее. Это бы позволило объяснить много странных совпадений, происходящих в жизни, а также...
LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.