English Spot

#englishspotexplains #немемомединым "А может, опечатка? SAFELY же. Ну да, ошиблись скорее всего. Фух. Отпустило. Чуть не подумал, что английский не знаю. Это ж SAFELY, чурбаны вы нерусские. Думать КАК, а не думать ЧТО. Соображать же надо. Думать бе-зо-пас-но. А не бе-зо-пас-ность. И действовать нужно так же."

А вот сюрприз тебе на-ка - получи и распишись! Язык-то английский учим! Тут сюрпризов - куда ни плюнь. Смотрим сюда. English Spot все объяснит. ВНИМАНИЕ: ЛОНГРИД!

Значит, есть несколько способов думать "безопасно". Или, куда правильнее будет сказать, - "о безопасности". С помощью SAFE, SAFELY и SAFETY. И все три верные. И все несут в себе почти одинаковый месседж. Наиболее очевидное из всех - это SAFELY. Какая же грамматика стоит за SAFE тогда? Носители языка часто используют прилагательное вместо наречия после глаголов. И случаи использования варьируются от грамматически обусловленных, например look/ feel/ taste/ smell/ become/is COLD. Здесь мы не используем наречия по умолчанию, потому что все эти глаголы являются связками и требуют за собой прилагательное. Варьруются они, варьируются, значит, до случаев вроде THINK BIG - ДУМАЙ, мол, МАСШТАБНО, или THINK DIFFERENT вместо THINK DIFFERENTLY, где грамматика пасует и подстраивается. Никакого однозначного правила нет. Вот об этом отличная статья в The Economist. Правда, на поставленные вопросы она не отвечает. Так - ткнула палкой в пчелиный улей, и валить. Почитайте обязательно. https://www.economist.com/blogs/johnson/2010/07/grammar

Руководствоваться чаще всего приходится принципом, что наречие описывает способ совершения дествия, а прилагательное состояние, которое сопутствует совершению этого действия. Но это отвлечение, я вообще предупреждал, что букв много. На твое счастье у глагола THINK в словаре есть зарегистированное употребление, которое объясняет THINK SAFETY - "ФОКУСИРОВАТЬСЯ НА". И переведем мы это дело как "ДУМАЙ О БЕЗОПАСНОСТИ", но в том смысле, что тебе нужно на НЕЙ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ. Еще примеры. Hey man, looks like we are gonna lose this one. - Shut up and stop thinking DEFEAT. Это не то же самое, что и "ABOUT DEFEAT". Не думать ABOUT DEFEAT - это не иметь абстрактных мыслей на этот счет. А не THINK DEFEAT - это не сосредоточиваться на возможном приближающемся поражении. What's green and croaks? - I don't know. - Come on, THINK THINGS THAT SKIP AND EAT FLIES. - Что зеленое и квакает? - Не знаю. - Ну ПОДУМАЙ ХОРОШЕНЬКО, кто ест мух и прыгает? Случай с ACT примерно похожий. ACT SAFELY - это самый логичный и правильный выбор. ACT SAFE - вариант тоже распространенный, хотя грамматически спорный. Но используя слово SAFETY, вы подчеркиваете: ДЕЙСТВОВАТЬ В СООТВЕСТВИИ С СООБРАЖЕНИЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. Много букв, я знаю. Кто осилил - тот красавчик. Не забывайте делиться.

—-

Подписывайся на нашу группу Вконтакте: vk.com/english.spot