English Spot

#englishspotexplains #englishspot_thewire

Короче, сдается мне тут, что работягам (WORKING STIFFS) в Балтиморе не слаще живется, чем в твоей нелюбимой (HATED) рашке. Работа – то она есть, то ее нет (NOW IT’S THERE, NOW IT’S GONE). Сегодня судно пришло в порт (PUT IN), ты поспер (SNITCHED) из контейнеров видеокамеры, толкнул (FENCED OFF) какому-нибудь криминальному (DODGY) греку и вроде на пару дней зажил. Вечером налакался (GOT DRUNK) вискаря с пивом в таверне, а утром думаешь, куда себя деть (WHAT TO DO WITH YOURSELF) – всю работу вчера сделали, а новую еще не привезли. Ну и идешь толкать дурь (DOPE), а че еще делать – ипотека (MORTGAGE) сама за себя не заплатит. То ли дело, ты сынок профсоюзного воротилы (BIG CHEESE), и зовут тебя (NAME OF) Зигги. Зигги, вообще,дурачок (WHACKO), надо сказать, и все у него из рук валится (NOTHING’S EVER RIGHT). Он даже дурь толкнуть не может нормально, чтобы какой-нибудь нигер не снял (STRIPPED HIM OUT OF) с него новенький кожаный макинтош, и чтобы ему машину не подпалили (SET FIRE TO). Так вот у Зигги ничего не вышло с наркотой, он не растерялся (KEPT HIS HEAD ABOUT) - завел себе утку и принялся бухать с ней в баре. Довольно смутное (QUESTIONABLE) предприятие, и, главное, цель замута вообще не вырисовывается. В итоге той утки не стало (DUCK WAS NO MORE), ей больше было не в кайф бухать наравне (AT ZIGGY’S PACE) с Зигги. Тут, короче, заводят с Зигги разговор под пивко, что, мол, а чё ты с братцем наркотой завязал-то барыжить (DONE DEALING)? А в Зиггиной черепушке уже тогда взрослело одно дельце (CAPER). Такое дельце (CAPER – криминальная тема, что-то за что влететь может по самое-самое) , что задвинет (PUT TO SHAME) к чертям весь этот наркобизнес. Сдается мне (I GET THE FEELING), что Зигги до конца сезона не доживет. Так вот PUT TO SHAME – это быть таким крутым, что всем остальным за себя стыдно. Диапазон значений включает в себя следующие переводы: «утереть нос», «заткнуть за пояс», «вогнать в краску», но ими не ограничивается. Смотрим сюда на примерчики. 1. Hey look at that dude, what’s that he’s benching there? 200 kgs? – Man, that puts me and my 90 to crying shame. - Посмотри на этого чувака. Сколько он там жмет, 200 что ли? - Чувак, да я с моими 90 вообще теряюсь чёт.

What’s that you drive? – Something to put your Bentley to shame. - Чё там за машина у тебя-то? - Да такая, твоему Бентли рядом стоять стыдно будет.

My husband puts my cooking to shame. - Муж у меня так готовит, что я так не умею.

He knows so much about stuff, he’ll put all our heads to shame. - Он столько дофига всего знает, нам вместе взятым с ним не тягаться.

What I have in mind is gonna put to shame all of your lame ideas. - То, что я задумал, ребятки, ой, не тягаться вам с этим, с вашими-то идеями.

Что еще мы хотим знать о SHAME в рамках этого поста. 2. ЧТО ЭТО В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ «ЖАЛЬ», А ПОТОМ УЖЕ «СТЫДНО».

It’s a shame about your girlfriend, bro. – Жаль, что так вышло с твой подружкой. Shame you never made it yesterday. We had some good fun. – Жаль, что ты вчера так и не смог. Мы знатно повеселились. 3. «СТЫДНО».

To my shame, I have no answer to that question. – К своему стыду, я не знаю ответа на этот вопрос. There’s no shame in making mistakes. It’s part of learning. – Ошибки делать не стыдно. Без них не научиться. 4. Ну и "SHAME ON YOU", который ты почему-то наверняка знаешь, и от которого несет какой-то джейностиновщиной. Не спрашивай - я не знаю, почему. Maybe it’s just me. Hey, I pooped! – Shame on you, pal! - Ой, я наложил! - Как тебе не стыдно!

Ты молодец, что прочитал. Мне все просмотры в зачет идут. Теперь можно и поделиться. —-

Мы Вконтакте: https://vk.com/english.spot