English Spot

#englishspotexplains #englishspot_thewire

Да уж, копом в Балтиморе быть – это тебе не в носу ковыряться. Что ни день – то труп, а то и тринадцать, да еще четырнадцатый никак не найдут. Тут, знаешь ли, не до шуток. И не до пресловутых пончиков. Да ладно бы просто вот нашел труп, оформил все BY THE BOOK, по правилам то есть, и знай себе – сиди, расследуй. Хрена с два. А бюрократическая вся канитель? Или ты думал бюрократия – это про Рашку? Не, ты явно не был в Балтиморе и не вылавливал по морозцу мертвых путан из Атлантики. И опять же, служить бы рад - прислуживаться тошно, если понимаешь о чем я. Выловить – это дело, конечно, первое, а преступление раскрыть – дело десятое. Весь трюк в том, чтобы сделать так, чтобы раскрывать пришлось не тебе. И вот это начинается: труп выловили спустя три часа после погружения в воду, а учитывая скорость и направление течения, смеем утверждать, что тело было сброшено в воду не в нашей, так ее, юрисдикции. Нет-нет, постойте, ведь судно направлялось именно в ваш порт, поэтому позвольте-ка, нам ваши трупы не нужны, у нас и у самих хватает – заберите, оставьте себе. И перед начальством надо рисануться. Они так и говорят: I am off to kiss some asses – мол, пошел, задницы целовать. Ну работа такая, чё – ALL IN A DAY’S WORK. Короче, ладно – о трупах. Выловили, не поняли, что с ним делать, кто такой, откуда, убили ли, и чё? И CHALKED IT UP AS AN ACCIDENTAL, чё. То есть что-что сделали? Нет, не цветными мелками труп на асфальте нарисовали – это CHALK OUTLINE, а временно (мел ведь стирается) присвоили категорию “убился случайно”. То есть AN ACCIDENTAL. Вообще, это прилагательное, тогда на кой здесь артикль, да еще и неопределенный? Потому что прилагательное пишем, существительное держим в уме – вот почему. Английский язык же, ну ты чё. Какое существительное? Может, CASE, может, еще чё. Да откуда я знаю, я не балтиморский коп, я учитель английского из грёбаного Краснодара. Сейчас поясню подробнее за CHALK UP. CHALK UP – это «записать на чей-то счет», «списать на что-либо», «винить кого-либо», «присвоить чему-нибудь какую-нибудь категорию» и проч. Вот примеры. So what did you fight about? – I don’t know really. I am chalking it up to money, but then again I can’t be sure. It was a stupid spat. - Так и чё вы сцеплись-то? – Да не знаю я. По ходу из-за денег, но я не уверен. Глупая ссора. Sorry, you didn’t make the grade, bro. – It’s okay I’ll chalk it up to experience (идиома!) and do better next time. – Хреново, что ты не прошел, бро. – Да ладно, опыт плохим не бывает. В следующий раз получится. Another beer over here! – Here you go. – Thanks [hiccups} , chalk it up to him [and points to what appears his plastered friend]. – Сюда еще пивка! – Держи. – Благодарю [икает], на него вон запиши [показывает на убитого в хлам дружбана].

Hey, don’t сhalk it up against me. I have nothing to do with it. – Вот только на меня не спихивай. Я вообще не при делах. А еще chalk up – это заработать очко, ну или там чё еще. And... Ronaldo chalks up another win for Real Madrid. – И... Рональдо приносите ещё одну победу Реалу. Ну и так далее. Ну ты понял. Спасибо, что прочитал. Теперь можно и поделиться.