English Spot

#englishspotexplains #englishspot_thewire

Да МакНалти, ты пойми – коп такой, что получше многих будет. Да – бухает, да – наступает всем на пальцы и ходит по головам, да – может нехорошо пошутить и повесить на тебя дохлый кейс, просто чтобы поржать. Но вся штука в том, что МакНалти тебе в лицо скажет, что ты коксакер вонючий, а ты его еще больше уважать станешь. И не потому, что он ирландец, а ирландцы по умолчанию пользуются у тебя респектом. А потому что на его стороне какая-то вселенская справедливость, если хочешь. Поэтому он, конечно, asshole и все такое, но не типичный. Не run-of-the-mill. Он special. A special kind of asshole. Вот Зигги – Зигги это типичный run-of-the-mill. Зигги – сынок начальника балтиморского порта и тырит из контейнеров всякий shipment, well-hung и вечно светит своим хозяйством после второй пинты в местной таверне. Зигги вообще не likable. Короче, ты уже понял, что run-of-the-mill – это «типичный», «заурядный», «посредственный», «тривиальный». Теперь зацени еще примеры. Yo dude! - Is there anything I can do for you, Sir? – Try and see if you can’t, yo. I need some top shit flowers here. Now, not any of those run-of-the-mill dandelions or whatever. I want the stuff that costs. – Эй, чувачок! – Да, сэр, я могу Вам чем-то помочь? – Попробуй только не помочь, йо. Мне цветы нужны, чтоб реальная тема была. Не вот эти одуванчики всякие, или чё там, а чтоб богато. King is very run-of-the-mill as writers go. I mean, you can’t beat him for plot and story, but there’s gotta be more to good writing than just that, right? - Кинг писатель довольно заурядный. Не, сюжетник он, каких еще поискать, но сюжет – это лишь половина хорошего текста. What do you drive again? A Lada? What’s that? – Ah, it’s just one of those-run-of-the-mill kinds of russian cars that make you feel like you are driving in a freaking cardboard box, which, however still cannot be killed. - Чё, ты говорил, за машина у тебя? Лада? Эт чё? – Да это посредственная такая русская машинка. В ней едешь и думаешь, чё, мля, за коробка с рулем. Вот только хрен убьешь. Это конец. Тут нужно не забывать делиться! Take it easy, yo.