EnglishOK

I mean...

Этот глагол означает ‘иметь в виду’, но сама эта фраза не так проста, как кажется.

⠀

Она используется в двух случаях.

⠀

1️⃣ Когда мы быстро хотим исправить то, что сказали. Примерно как русское ‘ну то есть’

⠀

- She plays the violin, I mean the viola, really well.

⠀

- Let’s ask Mark. I mean Marco.

⠀

- She’s English - Scottish, I mean.

⠀

2️⃣ Когда мы хотим добавить какую-то информацию к уже сказанному или обьяснить что-то. Какого-то суперточного перевода на русский нет, поэтому в примерах дам примерные эквиваленты.

⠀

- We couldn’t live on that! I mean, it’s ridiculous. - Мы не могли жить на эти гроши! Ну, ты же понимаешь, это просто смешно...

⠀

- It was so boring - I mean, nothing happened for the first hour! - Было так скучно - ну как бы ничего вообще не происходило в первый час!

⠀

- It’s just not right. I mean, it’s unfair, isn’t it? - Это неправильно. Ну, это же просто нечестно, да?

⠀

➕Иногда, если мы хотим не согласиться, но пока не готовы выразить всю мысль целиком, можем с нерешительным видом протянуть ‘I mean...’

⠀

- I think we should invite Sally over for dinner!

- I mean...(В данной ситуации мы показываем, что возможно, не очень-то и хотим, например потому что уже слишком много гостей или нам не нравится Салли или какая-то ещё причина-зависит от интонации. Хотя! Иногда это может просто означать паузу ‘на подумать’ или минутку сомнения)