EnglishOK

Модальные глаголы степени уверенности.

Скажите, как переводится слово "must"? "Должен"? Ведь всем известно, что глагол "must" означает "должен / обязан"?

Оказывается, не всегда.

Иногда глагол must - а также could или can't - употребляются, чтобы показать степень вашей уверенности в чем-то.

▪️ Harry the Bikers King must know everything about bikes. - Король байкеров Гарри наверняка знает все о мотоциклах. (Степень уверенности - 90%, мы выразили ее словом must).

▪️ Fiona could know everything about bikes. - Фиона возможно знает все о мотоциклах. (Степень уверенности - 50%, ее мы выразили словом could)

▪️ Old grandma Mary can't know everything about bikes. - Не может быть, что старушка Мэри знает все о мотоциклах. (Степень уверенности в том, что бабушка не знает - 90%, мы ее выразили словом can't).

По-русски мы сначала говорим вводную фразу ("наверняка", "не может быть, что"), а потом подлежащее ("Гарри", "старушка"). А по-английски мы сначала говорим подлежащее ("Harry", "Old Mary"), потом - модальный глагол, выражающий уверенность (must, could, can't), a потом - главный глагол в первой форме (know, have, be).

Вот еще примеры:

▪️ Your passport could be under the bed. - Возможно твой паспорт под кроватью.

▪️ Sheikh Abdul must have several wives. - Наверняка у шейха Абдула несколько жен.

▪️ Lady Gaga can't know anything about Madagascar. - Не может быть, что Леди Гага знает хоть что-нибудь о Мадагаскаре.