EnglishOK

Знаете самую большую головную боль английского языка?

Нет, это не 12 времён. Это фразовые глаголы🤦🏻‍♀️.

⠀

Что такое фразовый глагол? Это может быть сочетание:

Глагол + предлог.

Глагол + наречие.

Глагол + наречие + предлог.

Фразовый глагол – это цельная единица, и чаще всего значение фразового глагола значительно отличается от перевода основного глагола.

⠀

Например, вам знаком глагол to look - смотреть.

Но как только вы добавляете к нему предлог for, смысл тут же меняется!

To look for - искать.

○ She is looking at me. - Она смотрит на меня.

○ She is looking for her keys. - Она ищет свои ключи.

⠀

Получается, что любой предлог и наречие могут кардинально изменить значение глагола. Но не все так страшно. Многие глаголы достаточно легко узнаются из контекста, особенно, если вы знаете значение самых распространённых наречий и предлогов.

⠀

Наиболее часто употребляются:

up и down – вверх и вниз (put up – поднимать, ставить, мириться, терпеть; put down – класть, опустить, подавлять, укладывать спать);

on – этот предлог употребляется в различных значениях (в, по, на, об, за и т.д.), в употреблении с глаголами придает значение продолжения действия – move on (продвигать, идти дальше), hold on (держаться, упорствовать);

off – прекращение действия (switch off – выключать; get off – слезать, убегать, отходить ко сну, снимать, отбывать;

in и out – основное значение этих предлогов – внутрь и наружу; find out – доискаться, докопаться до истины, выяснить (то есть вытащить наружу); come in – войти (внутрь).

⠀

А также некоторые глаголы практически всегда употребляются в своём прямом смысле. Например, глагол to write – писать. Только чтобы уточнить смысл, к нему добавляются предлоги – down, up, in.

To write down – записывать;

To write in – вписывать.

⠀

Каков вывод? Что делаем, встречая такой глагол?

Если с первого раза не вспоминается значение, то включаем логику и догадку. Такой способ тоже работает.