EnglishOK

О разнице на английском.

В этой статье я расскажу вам о том, как сказать по-английски «Какая разница между…?», «Мне без разницы» и т.п. То есть, сегодня говорим о разнице на английском языке. Как о физической между предметами, так и о вашем психологическом отношении к чему-либо.

Физическое различие.

Difference — разница, отличие, различие.

Если хотите спросить «Какая разница между…?», то самый правильный вариант — «What is the difference between…?»

📌 These cars look the same. What’s the difference? - Эти машины выглядят одинаково Какая разница?

📌 What’s the difference between me and you? - Какая разница между мной и тобой?

📌 What’s the difference between «beside» and «besides»? - Какая разница между словами «beside» и «besides»?

📌 What’s the difference between these textbooks? - Какая разница между этими учебниками?

Different — разный, другой, иной.

📌 It’s different. - Это другое.

📌 They’re different. - Они разные.

Психологическое отношение к чему-либо.

«Мне без разницы» по-английски будет — «I don’t care».

📌 I don’t know where he is. I don’t care. - Я не знаю где он. Мне без разницы.

📌 I don’t care about your troubles. - Меня не волнуют твои проблемы.

📌 Do you care about it? - Тебя это заботит?

Есть еще жаргонное выражение. Будьте с ним очень осторожны, это ругательство:

I don’t give a shit — Мне плевать/до лампочки.

📌 I don’t give a shit about what you think of me. - Мне плевать, что ты обо мне думаешь.

Если хотите сказать «Это неважно», то есть отличная фраза «It doesn’t matter».

📌 And what? It doesn’t matter. - И что? Это неважно.

— What card may I choose? — Какую карту я могу выбрать.

— Any of them. It doesn’t matter. — Любую из них. Это неважно.

Также, в разговоре можно сказать просто «no matter» — неважно; не зависимо от того, что.

📌 It’s no matter my friend. - Это неважно, мой друг.