EnglishOK

Keep me posted или Keep me informed?

Сегодня я расскажу вам об очень полезном выражении, которое сделает ваш язык богаче. В заголовке статьи я привела две разные фразы, но переводятся они абсолютно одинаково.

to keep smb posted/informed — держать кого-либо в курсе.

🔸 Please, keep me posted how it’s going with the project. — Пожалуйста, держи меня в курсе о том, как идут дела с проектом.

🔸 Please, keep me informed. — Пожалуйста, держи меня в курсе.

Если смысл у этих выражений одинаковый, какое из них следует употреблять? Все просто! Разговаривая с американцем, вы наврядли услышите от него фразу «Keep me informed». Для американского английского гораздо привычней второй вариант — Keep me posted. И наоборот, британский вариант английского языка более склонен к фразе «Keep me informed».

Какой вариант выражения использовать — решать вам!