Итак, разберём тему ошибок глаголов с предлогами. Сложностей две, во-первых, мы все переводим с русского дословно, не задумываясь о том, что в английском это может звучать иначе, во-вторых, это незнание того, что в английском подавляющее большинство глаголов используется с определёнными, «закреплёнными» за глаголом предлогами. ❗️ Как бы вы сказали по английски «злится на кого-то», хочется сказать angry on? А нельзя, так совсем неправильно! Правильно будет «to be angry WITH someone”.
➖ I am so angry with my cat - я так зла на свою кошку.
❗️ Давайте скажем «зависеть от»? Нет, не depend from! Правильно будет “depend on”.
➖ It depends on you - это зависит от тебя.
❗️ "Вместо чего-то" говорится обязательно с предлогом of - instead of
➖ Instead of going to Moscow I went to Saint-Petersburg - вместо того, чтобы поехать в Москву, я поехал в Петербург.
❗️ Интересоваться чём-то - to be interested in something.
➖ He’s interested in sports - ему интересен спорт.
Почему в английском говорится по-другому? Ответ прост, в русском языке есть падежи, которые помогают нам изменять слова в зависимости от смысла. Однако, в английском падежей нет, поэтому активно используются предлоги.
Другие посты по теме...
[IBCG] HR, Jobs and Resumes (Blockchain) @ibcghr
#Вакансия Сегодня сразу много вакансий в один интересный проект:
* Дизайнера в команду
* Видеограф + монтажер (1 человек) в команду
* Нужен хороший прожект и маркетолог * Емальщик в команду (по рассылкам) * Два копирайтера...
|
|
^all_the_beauty_outside^ @all_the_beauty_outside
На канале @shoppingpong находят самые большие скидки и самые интересные акции на женскую и мужскую одежду и аксессуары, косметику, товары для детей, а также товары для дома и электронику! Здесь вы узнаете о скидках...
|
|
LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰
Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔
Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus !
На нём - ежедневная сводка всех...
|
|
Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения.
Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.
И прочитать продолжение
|
|
MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания?
anonymous poll
Нет – 952
👍👍👍👍👍👍👍 88%
Да – 133
👍 12%
👥 1085 people voted so far.
|