Your Perfect English

Venomous or toxic? Поговорим о ядах (внезапно)

Начну с того, что самое широкое понятие – poison – это вообще любой яд. Poison – a substance with an inherent property that tends to destroy life or impair health. toxic – токсический, отравляющий (натурального или искусственного происхождения). Помимо прямого значения (toxic chemical, substance, material), имеет ряд переносных. Например, toxic relationships, toxic situation или даже toxic people. ▫️Because oxygen is so reactive, it is potentially extremely toxic.

▫️The atmosphere at work had become toxic. venomous – ядовитый, животного происхождения (змеи, пауки, растения).

▫️The Black Mamba is the longest venomous snake in Africa.

Реже можно встретить употребление в переносном значении – злобный, full of anger or hate:

▫️Because she is a sick and venomous liar who toyed with his emotions.