Простой Английский

"5 полезных идиом на английском и их аналоги в русском языке"

🗣 Speak of the devil – помяни черта (легок на помине)

🇬🇧 Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car. 🇷🇺 Привет, Том, ты легок на помине, я как раз рассказывал Саре о твоей новой машине.

🗣 When pigs fly – когда свиньи полетят, (когда рак на горе свистнет).

🇬🇧 When pigs fly she’ll tidy up her room.

🇷🇺 Она приберется в комнате, когда рак на горе свистнет.

🗣 To cut corners – схалтурить, схалявить, сделать что-то спустя рукава.

🇬🇧 They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaking.

🇷🇺 Они конкретно схалтурили, когда сделали эту ванную – душ протекает.

🗣 Break a leg – сломай ногу! (ни пуха, ни пера).

🇬🇧 Break a leg Sam, I’m sure you’ll do great at the exam.

🇷🇺 Ни пуха, ни пера, Сэм, я уверен, ты без проблем сдашь экзамен.

🗣 mumbo-jumbo – тарабарщина, чушь.

🇬🇧 What is all this mumbo jumbo? How can educated people like you waste so much time with such rituals? 🇷🇺 Это что еще за ерунда? Как могут образованные люди вроде тебя тратить так много времени на такие ритуалы???