Простой Английский

"Rub it in"

🗣 🇬🇧 rʌb ɪt ɪn 🗣 🇺🇸 rʌb ɪt ɪn Это устойчивое выражение очень часто используется в английской речи и русский аналог его « сыпать соль на рану ».

Варианты перевода:

▪️Постоянно напоминать об ошибке

▪️Подчеркивать

▪️Срамить

▪️Тыкать носом ( если речь идет о проступке и т.д.)

Примеры употребления:

🇬🇧 I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in.

🇷🇺 Я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать .

🇬🇧 I know I've let you down, but don't rub it in before my friends.

🇷🇺 Я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых .

🇬🇧 I know you're right, there's no need to rub it in.

🇷🇺 Хватит повторять одно и то же, я и так знаю, что ты прав.

🇬🇧 There's no need to rub it in.

🇷🇺 Не надо все время меня тыкать в это носом.

🇬🇧 He never fails to rub it in.

🇷🇺 Он никогда не упускает возможности подчеркнуть это.