Простой Английский

"NOT TO GET A WINK OF SLEEP"

🗣 🇬🇧 [ nɒt tə gɛt ə wɪŋk əv sliːp ]

🗣 🇺🇸 [ nɑt tə gɛt ə wɪŋk əv slip ]

Выражение означает «совсем не спать из-за нежелания или невозможности этого сделать».

Варианты перевода:

▪️Не сомкнуть глаз

▪️Не заснуть ни на минуту

▪️Сна ни в одном глазу нет

▪️Оставаться на ногах

▪️Не уснуть

Синонимы: Not sleep; Be wakeful; Have insomnia.

Примеры употребления:

🇬🇧 Try not to think about it or you won't get a wink of sleep.

🇷🇺 Постарайся не думать об этом, иначе не сможешь сомкнуть глаза.

🇬🇧 He hadn't got a wink of sleep for almost two days.

🇷🇺 Уже кончались вторые сутки, как он был на ногах.

🇬🇧 Philip made so much noise that I couldn't get a wink of sleep.

🇷🇺 Филипп так шумел, что я вообще не смог уснуть.

🇬🇧 She was so happy and nervy, that she didn't get a wink of sleep.

🇷🇺 Она была такой возбужденной и счастливой, что не заснула ни на минуту.

🇬🇧 Yesterday I couldn't get a wink of sleep despite all the sedatives.

🇷🇺 Несмотря на прием успокоительных, вчера у меня не было сна ни в одном глазу.